汇款已收到

celiana · 发表于 2006-1-13 11:14:06

＄10200の送金はもう届きましたが、＄4255の送金はまだです。

我想说已经收到了 $10200，还剩$4255没汇。

狂语者 · 发表于 2006-1-13 11:25:20

送金の件について、＄10200の部分は届きましたが、＄4255の部分はまだ届いていません。

你中文的表达似乎有些问题。以上是我理解的。

fanfei · 发表于 2006-1-13 11:27:48

送金の件について、＄10200の部分は入金されましたが、＄4255の部分はまだです。

celiana · 发表于 2006-1-13 11:37:13

狂语者に言ったとおりに私の中国語は確かに下手です、恥ずかしいですね、中国人ですが。
言いたいことは、そのように訳したらいいと思います。（有一笔汇款，总共是14455美金，现在厂方已经收到了10200美金还剩4255美金没收到，我就想说这个。）

daito · 发表于 2006-1-13 11:45:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

狂语者 · 发表于 2006-1-13 11:49:41

送金の件について、こちらに届いたのは10200ドルで、まだ＄4255ドル送金されていないようです。

仅做参考

celiana · 发表于 2006-1-13 12:41:49

どうもありがとう御座いました。へへ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-13 11:45:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报