短文翻译,寻求帮助,紧急!!!紧急!!!

けんちゃん

画像センター！！



melanieさん、もうオフラインされました？

私が訳した日本語が不自然なところがあれば、訂正していただければ幸いですが。

melanieさんがとても熱心で、関心しています、役立たないとかを止めてください。



ありがとうございます。

melanie

けんちゃんの日本語は見事ですよ。最初の「皆様が弊院に見学にいらっしゃいませ！」だけちょっと不自然。「ようこそ当院へおいでくださいました」って感じかな。他はとても流暢です。

珈琲の質問に答えて喜んでもらえると、こっちも嬉しくなりますね。自分も楽しく勉強できるし。
では、今夜はこのへんで。おやすみなさい。

けんちゃん

はは、それは、相手は患者であるかどうかが判断できませんので、わざと　見学　に変えたのですが、日本の方は、気になりますか？

私の日本語はまだまだです、勉強したいです。またいろいろ教えてください！
melanieさんの中国語にも関心しています。