指导译文！

川柳

中国】低価格PCの多くは海賊版ソフト使用でコスト削減 标题:[中国 低价电脑多是因使用盗版软件使其成本降低] 北京市版権局、北京市工商局、北京市公安局は27日、北京地区の電脳城に出展しているパソコン（PC）販売業者及び末端ユーザーの正規版ソフトウェア使用状況に関する抜き打ち調査を実施。海賊版を販売している業者に対し処罰を行なった。28日付でChinaByteが伝えた。 (27日 北京市版权局 北京市工商局 北京市公安局对北京地区电脑城展出的IT销售人员以及终端用户正版软件情况进行了突击检查,并对销售盗版软件业主给予了处罚,(截至28日IT网天极报道) 調査対象となったのは、北京太平洋電脳城内の3社、鼎好電脳城内の2社、海龍ビルに出店する数社及び末端ユーザー。一部のパソコンに海賊版ソフトウェアがインストールされていることが発覚し、処罰の対象となった。 成为检查并给予处罚的对象分别是:太平洋电脑城2家 鼎好电脑城2家 海笼大厦等数家终端用户.发现电脑里面均被安装了盗版软件 　現在中国で販売されている低価格パソコンの多くは、OSなど基本ソフトをプリインストールしておらず、海賊版のMicrosoft　WindowsやMicrosoft　Officeなどをインストールするケースが多い。 现在在中国销售的低价电脑多不是预装操作系统(Operating System，简称OS)为主,更多情况是盗版微软Windows 和微软Office系列软件 調査関係者は、「店頭に展示されているPCに海賊版ソフトウォエアがインストールされているというのは消費者に悪い影響を与えるものであり、メーカーに対する調査を強化する必要がある」としている (据检查相关人员透露在店前所展出安装有盗版软件的电脑会给消费者造成恶劣影响 还须对商家加强监管力度) 編集担当：齋藤浩一・鈴木義純）

曲碧莎莲

海龍ビルに出店する数社及び末端ユーザー。一部のパソコンに海賊版ソフトウェアがインストールされていることが発覚し、 海龙大厦里数家公司的分店及终端用户。发现了一部分电脑里安装了盗版软件。 店頭に展示されているPCに海賊版ソフトウォエアがインストールされているというのは消費者に悪い影響を与えるものであり、メーカーに対する調査を強化する必要がある           在门市展示的电脑安装有盗版软件会给消费者造成恶劣的影响，有必要加强对厂家调查。