贵公司对新入公司的员工有没有什么培训项目，我可以参加吗

ff12 · 发表于 2006-1-14 14:47:46

求翻译，谢谢

daito · 发表于 2006-1-14 14:54:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

杂鱼 · 发表于 2006-1-14 14:55:01

御社は新入社員に対しての研修はあるのでしょうか。私なら参加できるでしょうか。
御社は新人社員に対する研修を行っているのでしょうか。私は研修に参加できますか。

けんちゃん · 发表于 2006-1-14 15:04:10

引用第2楼杂鱼于2006-01-14 14:55发表的“”:
御社は新入社員に対しての研修はあるのでしょうか。私なら参加できるでしょうか。
御社は新人社員に対する研修を行っているのでしょうか。私は研修に参加できますか。

我觉得结尾用否定，如一楼说的那种比较符合日本人的思维。

杂鱼 · 发表于 2006-1-14 15:15:46

引用第3楼けんちゃん于2006-01-14 15:04发表的“”:

我觉得结尾用否定，如一楼说的那种比较符合日本人的思维。

ん、なるほど、なら
「私にも参加させていただけないでしょうか」　でいいかな。

几时几许 · 发表于 2006-1-14 15:19:03

貴社では新人研修を行ってらっしゃいますか？
もしあるなら、私も参加できますか？

melanie · 发表于 2006-1-14 15:29:16

高手们说的日语都很好。
どれを使っても大丈夫～～

杂鱼 · 发表于 2006-1-14 15:35:50

引用第6楼melanie于2006-01-14 15:29发表的“”:
高手们说的日语都很好。
どれを使っても大丈夫～～

こないだ、どうもありがとう！　これからもよろしくです。

zayu925@hotmail.co.jp

追加よろしく！

ff12 · 发表于 2006-1-14 15:43:47

引用第5楼几时几许于2006-01-14 15:19发表的“”:
貴社では新人研修を行ってらっしゃいますか？
もしあるなら、私も参加できますか？

谢谢楼上的各位

melanie · 发表于 2006-1-14 15:45:31

引用第7楼杂鱼于2006-01-14 15:35发表的“”:

こないだ、どうもありがとう！　これからもよろしくです。

zayu925@hotmail.co.jp
.......

雑魚さん、よろしく～。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-14 14:54:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报