君、彼方、貴方有什么区别啊？

兰帝斯 · 发表于 2006-1-14 20:31:28

同上···

melly · 发表于 2006-1-14 21:46:28

きみ　君
you; 《呼びかけ》〔話〕my (good) man [woman]; old [good, dear] fellow; pal; 《主君》a ruler; one's lord
你（男性用语）

かなた　彼方
彼方に　(over) there; far away; in the distance; beyond ((the sea)).
那边，到处，远方（根本就不是人称代词嘛）

貴方
你（男女通用）

h.kumo · 发表于 2006-1-14 21:59:46

きみ现在也有女性用,不过不够文雅,较随便
貴方应该尽量避免用,因为还有亲爱的的意思,一般直接称呼对方的名字

melly · 发表于 2006-1-14 22:02:58

引用第2楼h.kumo于2006-01-14 21:59发表的“”:
きみ现在也有女性用,不过不够文雅,较随便
貴方应该尽量避免用,因为还有亲爱的的意思,一般直接称呼对方的名字

哇噻，那说“你”的时候岂不没得用了？？？一个不文雅，一个太亲密~~~~~，只能在名字后SAN啦？不会吧？？？

summerair · 发表于 2006-1-14 22:05:21

引用第3楼melly于2006-01-14 22:02发表的“”:

哇噻，那说“你”的时候岂不没得用了？？？一个不文雅，一个太亲密~~~~~，只能在名字后SAN啦？不会吧？？？

http://www.coffeejp.com/bbs/read ... ;page=1&fpage=3

melly · 发表于 2006-1-14 22:12:25

哦，那个贴我也看过，大家讨论的很激烈，但太杂了，我这个菜鸟级的人看到最后头都晕了，还是不知道答案。

哪位大师再来句总结性的发言？？？期待ING~~~~~~~~~

兰帝斯 · 发表于 2006-1-15 12:11:53

看了你们的发言我更茫然了··········

melly · 发表于 2006-1-15 12:14:11

偶也是~~~~~~~~~

几时几许 · 发表于 2006-1-15 12:23:08

总结一下

日语里没「你」这个词

		自动登录	找回密码
密码			注～册