王二小

summerair

いいえ、間違いだらけのはず

そして、文末表現も下手すぎ、ぜんぜん訳しにならない

Captor

王二小是儿童团员，一边放牛一边为八路军放哨。一天，敌人来扫荡，在山口迷了路，碰见了王二小，让王二小带路。王二小装作服从敌人，把敌人引进了八路军的埋伏圈。突然，四周响起了枪声，敌人知道上了王二小的当，就把他杀害了。这时，八路军由山上冲下来，将敌人全部消灭。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
请根据summerair的材料写一篇作文，字数，体材不限，不得有“嘀……”的内容。

//考生 Captor Meyer


／／／／／／／／／／／
　　　　　シャオシャオ放牛シリーズ「　変装の巻き」　であります。

人生十五年。平時、牛を飼ってるのが仮の姿。おいらの正体は.....なんとーー文武両道、眉目秀麗、天下無敵のパイオニア、人呼ぶ「フラッシュ軍曹のシャオシャオ」なんじゃ。

忘れもないよ、あの日、おいらはいつも通り......人質になって、道案内を強要され
た。　 毎年の恒例だけどさ、同じ脚本はもういやや、飽きたわ！
ほんっとうに、こういう馬鹿な連中いるか？　　地球侵略の癖に、地球人に助けを求めてどうする？！　「ただの飴で買収されると思ってるの？　やれば最低マグドの大盛りとか　山崎の牛丼とか」と思ったけど、現実は厳しい、銃なんか物騒なものが背中につっ立ってる。。。。。え？何で関西弁じゃないの？　　細かいことどうでもええわ。

うち今考えてるのはただ一つ、どうやって派手に暴れて、いいアドリブでデビューすることや。小学生の教科書なんざ、やってらねぇ～～。　




//请各位继续发挥

summerair

＝＝
王二小の文章をケロロ軍曹に…
参った

Captor

やっぱり無理。
こういうシリーズものは皆の想像力、妄想力、予知能力をフールに使って取り合わせるもの。
一人で盛り上がってるのもどうにもなんない。

summerair

確かに僕は「EG」（日本語でどういう？）が苦手

kazuky

什么啊……
我看见「大阪弁」这个词就兴奋……

弓米弓

怎么后半部分米翻。。。

omi

怎么很像小时侯唱的一首歌呢？

melanie

自分の勉強のために訳してみました。あってるかどうか、わかりませ～ん。

王二小是儿童团员，一边放牛一边为八路军放哨。一天，敌人来扫荡，在山口迷了路，碰见了王二小，让王二小带路。王二小装作服从敌人，把敌人引进了八路军的埋伏圈。突然，四周响起了枪声，敌人知道上了王二小的当，就把他杀害了。这时，八路军由山上冲下来，将敌人全部消灭。


王二小は児童団員だった。牛を放し飼いにしながら八路軍のためにパトロールしていた。ある日、敵は掃討しに来たが、道に迷ってしまった。ちょうど王二小に出くわしたので、彼に道案内をさせた。王二小は敵の命令に服従したふりをしながら、八路軍の待ち伏せしている場所に敵を連れていった。突然、、四方から銃声が起こった。敵は王二小の企み？（任務？責務？）を知り、彼を殺した。この時、八路軍は山の上から（由？）突進し、敵を全滅させた。

几时几许

敵は王二小のわなにはまったことを知り、

melanie

「わなにはまる」ね！ぴったしだわ。
ありがとう～几老師。