いつも以上に

jennylam · 发表于 2006-1-14 21:05:28

SMILY的歌词:

いつも以上にプリテ?`ガール(イヤン)--------“いつも以上に”是什么意思？
いつも以上にラッキーday (イェイ!)
いつも以上に强気でいて(ハァッ!)
いつも以上に思っている(ゴォー!!)
形のないものだからおもしろくて大切にする
今までにない幸せものになる smily
失くした気持ちはもう1度见つけにいこう
笑って笑って君の笑颜が见たい
せつない気持ちは口ぶえにあずけてみよう--------什么意思？
笑って笑って君と明日会いたい

请多多指教！谢谢！

另外，还想问一下“糯米”“腊鸭”用日语应该怎样说？

summerair · 发表于 2006-1-14 21:07:34

糯米　もち米

几时几许 · 发表于 2006-1-14 21:14:01

いつも以上にプリティガール
いつも以上に：比平时更···

せつない気持ちは口ぶえにあずけてみよう
→言えないから口笛によって表す

melly · 发表于 2006-1-14 21:18:10

“腊鸭”　　塩つけて干したダック、ははっは～～～～～～～～

几时几许 · 发表于 2006-1-14 21:20:47

あひるの寒干し

melly · 发表于 2006-1-14 21:27:32

引用第4楼几时几许于2006-01-14 21:20发表的“”:
あひるの寒干し

先輩、本当ですか。あたしの翻訳は自分で作りましたから、確かに自信がぜんぜんありません。貴方の翻訳は本当に正しいなら、あたしはメモをします。そして最後の質問：本当に？？

几时几许 · 发表于 2006-1-14 21:33:35

引用第5楼melly于2006-01-14 21:27发表的“”:

先輩、本当ですか。あたしの翻訳は自分で作りましたから、確かに自信がぜんぜんありません。貴方の翻訳は本当に正しいなら、あたしはメモをします。そして最後の質問：本当に？？

melly嬢

我的话可千万别当真

melly · 发表于 2006-1-14 21:38:10

引用第6楼几时几许于2006-01-14 21:33发表的“”:

melly嬢

.......

ははっは、やっぱり～～～～～～～

先輩、ジョークを言わないてねえ～～～～～～～聞いていますから～～～～～＾＾

kazuky · 发表于 2006-1-14 21:47:40

プリザーヴドダック

maizi1024 · 发表于 2006-1-14 21:51:25

広東文化圏の冬の味覚、蝋味ラープメイを売る店舗です。甘みのあるソーセージ、蝋腸ラープチョンや、あひるの寒干し蝋鴨ラープアップが吊るしてある。いずれも、冬の寒風に育まれる味。日本の干物やそうめんと同じ原理なのに、なぜ味はこんなに違う......

melly · 发表于 2006-1-14 21:58:29

引用第9楼maizi1024于2006-01-14 21:51发表的“”:
広東文化圏の冬の味覚、蝋味ラープメイを売る店舗です。甘みのあるソーセージ、蝋腸ラープチョンや、あひるの寒干し蝋鴨ラープアップが吊るしてある。いずれも、冬の寒風に育まれる味。日本の干物やそうめんと同じ原理なのに、なぜ味はこんなに違う......

蝋鴨　の読み方は？教えて～～～～

jennylam · 发表于 2006-1-16 14:45:43

もち米
蝋鴨

应该怎样读？

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-16 15:07:14

もちこめ
ろうおう

木棉 · 发表于 2006-1-16 15:18:01

もち米
燻製アヒル

		自动登录	找回密码
密码			注～册