咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: omi

[求助]很急,我要写一份日语的履历表。有很多地方不会,有哪位能帮忙?

[复制链接]
发表于 2006-1-14 22:17:49 | 显示全部楼层
我翻了,翻了一半,觉得错误太多,整体感也差,实在进行不下去了。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-14 22:18:57 | 显示全部楼层
拿出来看看
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-14 22:20:22 | 显示全部楼层
引用第11楼omi2006-01-14 22:09发表的“”:

你的那张表再哪里???
暴料中~~~~~~~~~~


履 歴 書           
          
"フリガナ
氏 名"        専  攻    
生年月日        性  別    
健康状態        結婚状態    
故  郷        住  所    
携帯電話        メ ー ル    
趣  味         スポーツ    
技       能           
1、言語:           
2、コンピュータ:           
3、(其它的一些技能)           
          
職       歴           
XXXX年・X月~XXXX年・X月           
   XXXX公司       XXXX职务
   (概述下工作内容)        
XXXX年・X月~XXXX年・X月           
   XXXX公司        XXXX职务
   (概述下工作内容)        
XXXX年・X月~XXXX年・X月           
   XXXX公司        XXXX职务
   (概述下工作内容)        
XXXX年・X月~XXXX年・X月           
   XXXX公司       XXXX职务
   (概述下工作内容)        
学      歴           
XXXX年・X月~XXXX年・X月           
   XXXX学校        专业
XXXX年・X月~XXXX年・X月           
   XXXX学校        专业
付  言:           
          


(仅供参考,偶这人找工作时比较牛的,不太详写太多东东,火火~~~~,而且你是学生,你写的时候还是突出一下学业好,不要像我这样写)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-14 22:21:27 | 显示全部楼层
晕,咋贴出来没啥”表“样,你将就着看吧~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-14 22:22:45 | 显示全部楼层
引用第16楼几时几许2006-01-14 22:18发表的“”:
拿出来看看
放那帖首楼了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-14 22:52:08 | 显示全部楼层
日本那边比较喜欢用表格
而且这样也清楚
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-1-14 22:56:03 | 显示全部楼层
谢谢大家,(感动的落泪~~~

我用日语网站的来翻,可是好象很恐怖 :
大学では3 年はまた生命を、私学んだ非常に多数を、育ったであるずっと非常に多数調査する。調査では、私に最もよいのの中に自分自身に、結果絶えずあったり、あったりを、聞く、商業日本人が読むために言うために、能力で書く及びそう最初に緩まない。質、大学英国の証明書の2 つのレベルを質の証明書の4 つのレベル、コンピュータ1 レベル証明書のそしてそうテストする2004 年2 月の日本の機能を得る。また一度引き続いて奨学金および1 をとそう奨学金の中庭2 及びそう得た。仕事では、私はである学生連合の大統領及びクラスの青年隊の細胞の秘書取った、私はチーム協同に深く深く理解し、専有物による凝集力の重要性は、また教師及び学友の承認を勤勉に得た。一度引き続いて中庭顕著な学生の幹部、優秀なリーグメンバー、顕著なグループの幹部、健康な、studious 、有用な学生の証明書をそう得。通常の生命では、私の傾向は和やか、チームを囲う中庭に加わるスポーツを同類と比較されてである。社会的な練習プロセスにでは、私ははすの花の銀行家及びずっと個人教師の初めに容易であるが、また夏休暇は中庭と共に2005 年に江西の希望の学校に教えることを行く。あなたの会社があなたのしっかりした強さのために所有するために私に機会を与えることができたり私が貢献することを可能にすることを望んだ! ありがとう!


好象不对吧~~~~请高人指点~~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-14 22:58:45 | 显示全部楼层
また生命を 这的确很恐怖。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-14 23:02:53 | 显示全部楼层
偶这里有份很慎重滴自我介绍。。。因为太慎重了所以面试时一直米敢说。。。你要滴话偶贴出吧。。。ms对你自荐信滴最后几句有用
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-14 23:09:48 | 显示全部楼层
我要~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~  
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-14 23:16:11 | 显示全部楼层
引用第21楼omi2006-01-14 22:56发表的“”:
谢谢大家,(感动的落泪~~~

我用日语网站的来翻,可是好象很恐怖 :
大学では3 年はまた生命を、私学んだ非常に多数を、育ったであるずっと非常に多数調査する。調査では、私に最もよいのの中に自分自身に、結果絶えずあったり、あったりを、聞く、商業日本人が読むために言うために、能力で書く及びそう最初に緩まない。質、大学英国の証明書の2 つのレベルを質の証明書の4 つのレベル、コンピュータ1 レベル証明書のそしてそうテストする2004 年2 月の日本の機能を得る。また一度引き続いて奨学金および1 をとそう奨学金の中庭2 及びそう得た。仕事では、私はである学生連合の大統領及びクラスの青年隊の細胞の秘書取った、私はチーム協同に深く深く理解し、専有物による凝集力の重要性は、また教師及び学友の承認を勤勉に得た。一度引き続いて中庭顕著な学生の幹部、優秀なリーグメンバー、顕著なグループの幹部、健康な、studious 、有用な学生の証明書をそう得。通常の生命では、私の傾向は和やか、チームを囲う中庭に加わるスポーツを同類と比較されてである。社会的な練習プロセスにでは、私ははすの花の銀行家及びずっと個人教師の初めに容易であるが、また夏休暇は中庭と共に2005 年に江西の希望の学校に教えることを行く。あなたの会社があなたのしっかりした強さのために所有するために私に機会を与えることができたり私が貢献することを可能にすることを望んだ! ありがとう!

.......

这个日语这恐怖……
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-1-14 23:17:51 | 显示全部楼层
引用第23楼弓米弓2006-01-14 23:02发表的“”:
偶这里有份很慎重滴自我介绍。。。因为太慎重了所以面试时一直米敢说。。。你要滴话偶贴出吧。。。ms对你自荐信滴最后几句有用


谢谢,贴吧,总比偶贴的好
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-14 23:27:27 | 显示全部楼层
不管谁要偶先贴了。。。ms前半段适用于应届生。。。 如下:
只今ご紹介いたたきましたxxxと申します。xxx出身です。xxx大学のxxx科を卒業し、このたび入社いたしました。社会人一年生で、すべて学ぶことばかりですので、一刻も早く職場に馴れ、仕事を覚えたいと思います。大いにがんばりますので、皆さまにはきびしくご指導賜りますようお願い申し上げます。どうぞ、よろしくお願いいたします。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-14 23:30:48 | 显示全部楼层
总算没白等,受教了~~~~~~~~~~

可以安心睡觉去了,大家晚安~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-1-14 23:35:27 | 显示全部楼层
    

很好的,谢谢,长一点就好了,残念
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-10 06:46

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表