また”花より男子”の台詞

melly · 发表于 2006-1-15 08:43:12

”ありえない、ずの” 的中文翻译是：难以置信简直。

为啥啊？不懂~~~~~~~~~~~~

谢谢~~~~~~~~

几时几许 · 发表于 2006-1-15 08:50:33

ずの？

melly · 发表于 2006-1-15 08:51:59

引用第1楼几时几许于2006-01-15 08:50发表的“”:
ずの？

先輩、早いと速いですねえ~~~~~~~

我不确定是”ずの”，但确实是这样发音的。

几时几许 · 发表于 2006-1-15 08:54:31

mellyさん也很早啊

猜是「ありえないつうの」
「ありえないというのです」的口語

几时几许 · 发表于 2006-1-15 08:55:49

ありえないっつうの
ありえないつうの

ありえないっていうのです。

melly · 发表于 2006-1-15 09:04:50

引用第4楼几时几许于2006-01-15 08:55发表的“”:
ありえないっつうの
ありえないつうの

ありえないっていうのです。

先辈日语很厉害，不知讲解语法在不在行，火火~~~~~
ありえない这个句型偶似曾相识，但是不太懂呢~~~~~~~

（今天温度22度，窗外还朝阳似火DI，哈哈，盖的被子太厚了，被热醒来了~~~~~）

几时几许 · 发表于 2006-1-15 09:10:59

先声明我不会語法

あり得る＝有可能
あり得ない＝没可能、没法相信

つうの＝というの
有強調的意思

22度!你住赤道啊?

melly · 发表于 2006-1-15 09:16:50

引用第6楼几时几许于2006-01-15 09:10发表的“”:
先声明我不会語法

あり得る＝有可能
あり得ない＝没可能、没法相信

.......

文法がお上手じゃん、全部分かりました、どうも～～～～～～

中国の広東のシンセンに住んでいます、暖かいなあ、ほほっほ～～～～～～

几时几许 · 发表于 2006-1-15 09:20:54

问个问题
有深圳人想和我做生意,
可我听说深圳治安很不好,
真的吗?

melly · 发表于 2006-1-15 09:28:38

引用第8楼几时几许于2006-01-15 09:20发表的“”:
问个问题
有深圳人想和我做生意,
可我听说深圳治安很不好,
真的吗?

嗯，治安是奇差，关内好一点，小偷较多，但是只要自己小心了，还能防住。但关外的话明抢都一大把呢。

而且前阵也听说关内有抢的，在南山那带。还有人将人用棍子从后面打晕然后再抢东西的。

虽然乱，但毕竟全国评“最具活力的十大城市“时，广东省只有深圳和东莞入了围。

经济繁荣的地方人就会多，人一多就会乱，这也是可以理解的，当然警力太薄弱和不作为也是首当其冲的一个原因。

几时几许 · 发表于 2006-1-15 09:38:28

谢谢
你说的和我听说的差不多。不过还是住在深圳的人的话有说服力!
是啊,我当然知道深圳的经济实力,也想和他们合作。就是有些担心治安。

melly · 发表于 2006-1-15 09:47:48

引用第10楼几时几许于2006-01-15 09:38发表的“”:
谢谢
你说的和我听说的差不多。不过还是住在深圳的人的话有说服力!
是啊,我当然知道深圳的经济实力,也想和他们合作。就是有些担心治安。

一般如果自己开车出去倒还没事，只是会比较堵车而已。火火~~~~~

几时几许 · 发表于 2006-1-15 10:03:33

melly年纪轻轻就有车开
羡慕羡慕
到时候借我开开

melly · 发表于 2006-1-15 10:07:47

引用第12楼几时几许于2006-01-15 10:03发表的“”:
melly年纪轻轻就有车开
羡慕羡慕
到时候借我开开

哈哈，我可没说我有车。

就算我有车可坐，那也是公司的车~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册