【请教】有没有搞日语软件外包翻译的前辈？

李小路 · 发表于 2006-1-15 17:21:06

我可能会从事这一行的翻译，但现在感觉很多东西都还不会，哪位前辈指点一下！
有什么关于这个行业的学习资料没有推荐一下，现在怎么下手学习啊？背单词吗？还有呢？谢谢啊！

yuhou · 发表于 2006-1-16 21:32:18

顶,我也想知道呢,关注中!

pheobe · 发表于 2006-1-17 10:09:06

「ソフトウェアエンジニア日本語」という本を知っていますか。その本を読んだら、非常に助かりと思っています。

一辈子de孤单 · 发表于 2006-1-17 10:39:23

「ソフトウェアエンジニア日本語」

就是东软编的那本书么……个人觉得没太多用处的。

程序员作为日文入门看看还可以。不过既然是作为翻译进入这个行业的，应该有比那更好的水平才行。慢慢做。从你工作的实际做起，应该不会很困难的。

李小路 · 发表于 2006-1-17 13:19:03

就是因为要实习了，可专业单词和计算机术语都不会，迷茫啊～
现在怎么样学习可以迅速上手啊？

tryll · 发表于 2006-1-17 16:13:57

那本书对我们来说语法上和单词上当然没什么问题
但是作为一个对于软件开发和测试并不很明白的翻译来说是很有用处的
开始的时候我的着眼点是单词和语法，觉得这本书没什么用
但是后来从内容上着手之后
就发现这本书确实不错

其实就是我一个很厉害的同事写的:)

lixiang001 · 发表于 2006-1-17 17:19:06

那么请问各位前辈，做这一行是不是要和开发人员一起经常加班呢？

yuhou · 发表于 2006-1-17 21:29:12

要求是不是很高呢？大专可以吗，有过一级

		自动登录	找回密码
密码			注～册