相手に悟られないようにそっと近づく

彩绘玻璃窗

  相手に悟られないようにそっと近づく
这句话是什么意思？

还有ストレス、プレッシャー这两个词有什么区别吗？


学习的过程中遇到了点困难，拜托大家帮帮手~~~感激>v<~~~   

彩绘玻璃窗

原来是这样，多谢多谢~   

wendy2379

ストレス还有重音的意思

chamigao

悄悄地靠近对方，别被察觉?
悄悄地靠近对方，不被察觉?

twjp

为了不被对方发觉，悄悄地靠近。
或者
悄悄地靠近.免得被对方发觉。

ストレス：紧张
不过日语也有緊張（きんちょう）而且用法不一样。
比如说：○私は最近ストレスが溜まっている。×私は最近緊張が溜まっている。
  　　　　○緊張しないで言いなさい。×ストレスしないで（ストレスを感じないで）言いなさい。
我个人的感觉来说：（ストレス）比（緊張）在精神上长久的感觉。緊張（きんちょう）是当时或当地，当场所感到的紧张。因此緊張（きんちょう）是过了那时就可以消失或者有人深呼吸来解消緊張（きんちょう）但是ストレス是长久在精神上，解除ストレス的方式依人不同。
我想把ストレス可以翻译成”精神上的疲劳”吧。
所以可以说あの人はストレスで病気になった。却没有人说あの人は緊張で病気になった。

プレッシャー：精神上的压力
○この仕事は私にはプレッシャーです。×この仕事は私にはストレスです。×この仕事は私には緊張です。
这份工作，以我而言感到压力。

参考：日頃のプレッシャーがストレスになる。

hanataba

不让对方察觉悄悄地靠近。