精一杯生きる???

蔷薇骑士 · 发表于 2006-1-17 01:09:11

死ぬべき時に、死ねばいい。死ぬべき時は、むこうからやってくるはずだ。その時までは、精一杯生きる

哪位达人能帮忙翻译一下.在下最后一句怎么也不明白!
谢谢了!!!

弓米弓 · 发表于 2006-1-17 01:15:55

在那之前，要勇敢地活下去/要努力地活下去

蔷薇骑士 · 发表于 2006-1-17 01:23:33

谢谢楼上的,我是这样翻译的,请楼上的看看
到了该死的时候，死就死吧；到了该死的时候，要从正面去迎接;在那之前，要勇敢地活下去!

弓米弓 · 发表于 2006-1-17 01:28:24

可以啊~~~

蔷薇骑士 · 发表于 2006-1-17 01:30:55

谢谢楼上的
其实我不是日语科班出身,所以没上过系统的翻译教程
呵呵,所以经常会有些搞不懂的问题

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-17 09:18:32

到了该死的时候，要从正面去迎接;
是有问题的，むこうからやってくるはずだ表示“它会自己来的”，也就是“死是会自己找上门的。”

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-17 09:19:45

另外精一杯表示尽全力，不是勇敢。

天子 · 发表于 2006-1-17 12:00:41

同意楼上的...

弓米弓 · 发表于 2006-1-17 12:08:36

引用第6楼雷骑士1985于2006-01-17 09:19发表的“”:
另外精一杯表示尽全力，不是勇敢。

那就素努力嘛~~~偶上面有说了啊。。。

lmchan · 发表于 2006-1-17 12:21:35

记下了谢谢雷骑士1985的解释

蔷薇骑士 · 发表于 2006-1-17 15:36:58

大家都好强啊,谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册