求助日语机械类名词翻译

bingyu1975 · 发表于 2006-1-17 08:24:20

多谢帮助翻译以下名词。
データミート
ァ-スラグ
ノズルリスト
ネームプレート
サイズ
ヒータ
谢谢！

fuzi69999 · 发表于 2006-1-17 08:45:40

データミート   数据交换
ァ-スラグ      地线接头
ノズルリスト   喷嘴清单
ネームプレート铭牌
サイズ            尺寸
ヒータ            加热器

gin · 发表于 2006-1-17 08:50:12

データミート   是データシート吧？？数据表
ァ-スラグ     
ノズルリスト　喷嘴清单
ネームプレート名牌
サイズ             尺寸
ヒータ             加热器

ご参考まで

bingyu1975 · 发表于 2006-1-17 09:08:15

是データシート，数据表，抱歉，打错了。
ァ-スラグ   地线接头？这是一个加热器，是个简图，似乎还不涉及地线接头。
另外，ベント是什么意思？
多谢楼上各位帮忙。

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-17 09:09:31

データミート不知道。
アースラグ　earthlug
ノズルリスト nozzle list
ネームプレート　名牌
サイズ size
ヒーター heater

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-17 09:11:00

ベント bent

gin · 发表于 2006-1-17 09:11:30

ベント两个意思
bent
弯曲。
vent
通风孔

bingyu1975 · 发表于 2006-1-17 09:22:36

ベント在这里一定是通风孔。看图纸的位置应该是。
アースラグ　earthlug 接地片，接地板。
多谢啦：）

bingyu1975 · 发表于 2006-1-17 09:24:38

キリ应该是个尺寸单位吧，。xixi ，我可是一窍不通哦。

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-17 09:31:30

可能是切り。

gin · 发表于 2006-1-17 09:34:51

きり
锥子，钻
切

这两个意思，请参考！

bingyu1975 · 发表于 2006-1-17 09:36:20

アースラグ是接地线连接板。
キリ是孔的意思，?

gin · 发表于 2006-1-17 09:40:48

引用第11楼bingyu1975于2006-01-17 09:36发表的“”:
アースラグ是接地线连接板。
キリ是孔的意思，?

那可能就是切角，或切出来的什么形状吧。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册