求助：这个用日语怎么说？

zacharyz

  翻译： 这个用日语怎么说？

これは　　にほんごが？？？

提示了，谢谢

melly

これの日本語は何ですか？

zacharyz

ありがとう

twjp

zacharyzさん、

mellyさん写的没有错。
但是zxy04さん写的不对哦。

これの日本語は何ですか？
我把这句直接翻译成中文的话
[这个的日语是什么？]
虽然直接翻译听起来怪怪的，但是这是正确的。

日本語で何のおしゃるの？
这句就要修改。
「日本語で」的「で」是「用」的意思。
「何」这时念「なん」不念「なに」、意思是「什么」
「何の」的「の」是「的」的意思。
「おっしゃる」是「言う」的尊敬語。
「おっしゃるの」的「の」是「おっしゃる＝言う（動詞終止形＋のですか？）的疑問文」
把「ですか？」省略掉的说法。
例如:今晚你要吃什么？[今晩（あなたは）何を食べるの？（ですか？）]

这样一一解释，你觉得这句日本語で何のおしゃるの？也没有错误吗？
但是我认为这句有两个错误。

第一个是「何の」的「の」。
这时应该用（格助詞）「と」或「て」「って」。
这「と」和「て」「って」的用法：用在[文]或者[词]的后面，表示「と」「て」「って」后面的动作或状态的内容。
例如：犬が「わん」とほえる。返事は「はい」と言いなさい。「本を貸してください」と頼んだ。
　　　　犬が「わん」ってほえる。返事は「はい」って言いなさい。「本を貸してください」って頼んだ。

第二个错误是「おっしゃる」
「おっしゃる」是「言う」的尊敬語。
那么讲这句[这个用日语怎么说？]时，
这句的主语是[这个]，所以不必用尊敬語。用「言う」就可以了。

因此另一个说法是
これは日本語で何て言いますか？这（个）是用日语叫（説）什么？
これは日本語で何と言いますか？这（个）是用日语叫（説）什么？

これは日本語で如何言いますか？这（个）是用日语怎么说？

哎～单单一句话，日文有怎么这么多说法呀！










　　　　

一叶

これは日本語で何と言いますか

melly

引用第4楼twjp于2006-01-18 01:06发表的“”:
zacharyzさん、

mellyさん写的没有错。
但是zxy04さん写的不对哦。

.......

勉強になりました、どうもありがとう～～～～～～～～＾＾

zacharyz

引用第4楼twjp于2006-01-18 01:06发表的“”:
zacharyzさん、

mellyさん写的没有错。
但是zxy04さん写的不对哦。

.......

ありがとう

勉強しました。

akatukiyo

のをつけるのは場合によって感じが違う、疑問する場合は「の」っていうのは普通に疑問するっていう意味だ、例えば、いくの？＝行きますか？＝行くのですか？。　「いくの？」っていうのは普通に日常会話する時に用いられる。男だったら普通に「いくんっすか？」っていうよ。「の」は女性用語に用いられる場合は疑問する時に限られてない。か、疑問じゃない表現によく使われてる。例えば、「いくのよ」、「あたしがやるの」、ここで、「の」は「ですか」の意味じゃなくて、普通に女性によく使われてる表現なんです。

twjp

引用第8楼daito于2006-01-19 07:24发表的“”:
twjpさんのご回答から見るとどうも中国人らしいね、僕は何時twjpさんと同じように日本語をうまく話せるかな、日本に居るといえどもなかなか上手になれへんなー

若しtwjpさんがまたこのスレを見に戻ればちょっと一つの質問を解明して下さいませんか（勿論他の達人たちが分かれば是非教えて下さい）

疑問句の「ですか」の代わりに「の」を付けるのは女性のみの言い方ですか

daitoさんへの返事は、
[词汇问题] 这两句有什么不同？
に書きました。
探してください。

それと、今回のご質問については、同じような内容でしたので
[语法问题] 关于终助词「わ」是否为女性专用  
に書きました。
これも探してください。

麻烦你了。

daitoさんの日本語はもう十分ではないですか？
でもその向上心は立派だと思います。頑張って下さい。