【天声人语试译】（1月18日）

一辈子de孤单

引用第11楼tinmei于2006-01-18 10:47发表的“”: 哦，事情是这样的。 孤单先生终日不满自己的光辉形象，所以决定整形整形再整形。 .......

你……这个…… 这么说是对小强负责的态度么 另外……这个“终日”是什么意思？

一辈子de孤单

引用第13楼tinmei于2006-01-18 10:56发表的“”: 孤单女士的公司就是出事的这家吗？ 这个、这个，应该不会殃及池鱼吧？ .......

直接写LIVEDOOR就好了。。。我们公司内部有叫“活力门”的。 个人觉得“活力门”很难听。 PS：叫“女士”是不是显得年龄大了点

fanfei

同在一个大楼办公，见过该社长本人，印象还不错的。 不希望他有问题。

tinmei

引用第17楼fanfei于2006-01-18 11:16发表的“”: 同在一个大楼办公，见过该社长本人，印象还不错的。 不希望他有问题。

原来fanfei先生见过事件中的主人公呀。 感觉日本男性总西装革履、文质彬彬的。 趁着fanfei先生在，赶紧问个问题： 那个“森タワー”是什么来历，跟文末的「天下取りの塔」有关么？

tinmei

引用第16楼一辈子de孤单于2006-01-18 11:11发表的“”: 直接写LIVEDOOR就好了。。。我们公司内部有叫“活力门”的。 个人觉得“活力门”很难听。 PS：叫“女士”是不是显得年龄大了点 .......

原来直接用【LIVEDOOR】就可以了呀。害我苦思冥想了那么久。可见该“媚外”的时候还是得适当的“媚”一下的。 ps： 上面那个“终日”的确是tinmei打错了。绝对不是故意的哦。 至于女士不喜欢么？这一带，年轻女孩不喜欢称之为“小姐”的。一般叫小妹。否则可能遭白眼，“你才小姐了。哼！” 孤单先生，您看看……

一辈子de孤单

引用第19楼tinmei于2006-01-18 11:31发表的“”: 原来直接用【LIVEDOOR】就可以了呀。害我苦思冥想了那么久。可见该“媚外”的时候还是得适当的“媚”一下的。 ps： .......

叫姐姐好了

fanfei

森タワー是一个有名的建筑物，里面有很多名品商店，并有著名的几家IT公司和金融企业。此次出事的公司也在这栋大楼内。 我理解，因为它是一个很高的塔楼，可以俯瞰东京塔，又有事件主人公志得意满时说的那些话，所以才有了“天下取りの塔”的说法。 16日晚下班时正赶上东京地检的搜查员进大楼的时刻，以前都是在电视里看到，这次可真开了眼。可惜我文笔差，没能力为大家描述所看到的情况，而且领导已经交代，不要接受媒体采访（到现在还有狗仔队在采访）

tinmei

引用第21楼fanfei于2006-01-18 12:54发表的“”: 森タワー是一个有名的建筑物，里面有很多名品商店，并有著名的几家IT公司和金融企业。此次出事的公司也在这栋大楼内。 我理解，因为它是一个很高的塔楼，可以俯瞰东京塔，又有事件主人公志得意满时说的那些话，所以才有了“天下取りの塔”的说法。 16日晚下班时正赶上东京地检的搜查员进大楼的时刻，以前都是在电视里看到，这次可真开了眼。可惜我文笔差，没能力为大家描述所看到的情况，而且领导已经交代，不要接受媒体采访（到现在还有狗仔队在采访）

果然还是得动用到fanfei先生，才解释得了这种疑难杂症。 不知道fanfei先生是不是也是打着领带上下班的，小小的胡思乱想一下。（也可能穿着职业套裙呢） ps：fanfei先生也是那座楼里的吗？日本居然如此戒备森严的！ 还有，那个“领导”二字，很有中国特色的，没想到被先生带出国门了～

tinmei

引用第20楼一辈子de孤单于2006-01-18 12:54发表的“”: 叫姐姐好了

果然是个巾帼女眉。可是“姐姐”的年纪好像还不及我小强弟弟呢

一辈子de孤单

那就叫妹妹……我没有别的想法了

华南虎

060118天声人語 　六本木ヒルズは、東京の都心の坂の上にある。中心の森タワーは５４階建てで、高さが２３８メートルある。肩をいからせた巨大な甲冑（かっちゅう）のような姿は、遠くからでも目に飛び込んでくる。その３８階にあるライブドアを、東京地検が家宅捜索した。 六本木Hills位于东京市中心的坡地上。正中间的森塔共有54层，高达238米。犹如一具巨大的耸肩甲胄，离老远就跳入人们的眼帘。东京地方检察院对位于38层的Livedoor，实施了入室搜查。 　強制捜査を受けたからといって、必ずしも罪を犯したと決まったわけではない。しかし、世間の注目を集め続けてきた企業に対する今回の捜索の陣容には、検察の意気込みの強さがうかがえる。 虽说遭到了强制性搜查，但并不等于它一定犯了罪。不过，从对这个深受世人瞩目的企业的搜查阵容上，可以看出检察院的干劲之大。 　容疑の一つとして「風説の流布」があげられた。相場を変動させたり、売買で利益を得たりする目的で意図的な情報を流すことは、証券取引法で禁じられている。ライブドアの関連会社が、企業の買収に絡んで偽りの事実を公表した疑いがあるという。 “散布谣言”是其嫌疑之一。有意发布消息以影响市场行情，或买卖信息以获取利润，是为证券交易法所禁止的。据说Livedoor的一家关联公司涉嫌在并购公司上发布了虚假信息。 　堀江貴文社長は、ヒルズの３８階に入居した理由について、東京タワーを見下ろせる唯一の場所だからと自著に書いている。「この絶景を毎日見られることを想像してみてほしい。地上をこの手で握りしめたような気になる。そして、ふつふつと熱いものがこみ上げてくる。『絶対に天下を取るぞ』と」（『プロ野球買います！』あ・うん）。 总裁堀江贵文在他著作中表明了他入住Hills38层楼的理由：因为这是能俯瞰东京塔的唯一场所。“想象一下，你每天都能看到这样的绝景。会有一种世界就掌握在你手中的感觉。你会热血沸腾。你会产生冲动：‘我一定要夺取天下’”（《买下职业棒球队》阿吽）。 　インターネットの関連企業の成長はめざましく、ライブドアは、その中心にいた。劇的に膨張してゆく過程で、利益の追求と資金集めに走るあまり、法を 無視するようなことがあったのだろうか。 网络公司的发展本来就骇人听闻，Livedoor更位居中心地位的。是不是在戏剧性的膨胀过程中，太注重于追求利润和收集资金，而至法律于不顾了呢。 　家宅捜索は、夜を徹して行われた。それは、四方八方からの多くの目にもさらされていた。「天下取りの塔」で、何が起きていたのか。捜査の行方を見守りたい。 入室搜查，搞了个通宵达旦。此事已经暴露在来自四面八方的目光之下了。在那个“要夺取天下的塔”里，到底发生了什么？搜查会有什么结果？让我们拭目以待吧。 相关链接： 日本检察人员突击搜查互联网服务集团Livedoor 外汇新闻 发表于 2006-1-17 10:27:48 日本检察人员16日晚突击搜查互联网服务集团Livedoor办公室及其总裁住所，原因是该公司涉嫌违反证券法，该调查旨在弄清该集团及其总裁是否在诸多并购交易中有任何误导市场的行为。 综合外电1月17日报道，日本检察人员16日晚突击搜查了互联网服务集团Livedoor的办公室及其总裁崛江贵文(Takafumi Horie)的住所，原因是该公司涉嫌违反证券法。Livedoor是一家成长迅速的企业。   作为一项调查的一部分，10多名检察人员进入了Livedoor位于东京市中心的总部，没收了一些文件和电脑。这项调查旨在弄清楚该集团及其行事高调的总裁是否在诸多并购交易中有任何误导市场的行为。同时，还有人看到检察人员进入崛江贵文的私人住所进行搜查，对此日本媒体已事先渲染得沸沸扬扬。 16日晚的搜查行动增加了围绕Livedoor和崛江贵文的争议。年前，Livedoor及其特立独行的总裁成为日本家喻户晓的名字，当时该集团突然以持有广播公司日本每日电视台(Nippon Broadcasting System)多数股权的面目出现，并表示有意收购富士电视(Fuji TV)。富士电视是日本最大的电视广播公司之一。 这场收购战在全国范围内引发了有关公司治理和市场资本主义利弊问题的争论，并使其竞争对手乐天(Rakuten)用同一手法尝试达成一笔类似的交易。乐天试图控制另一家主要广播公司东京放送(TBS)，但未能得手。 此次收购也突显了保守派与支持改革人士之间的分歧，改革派希望打破现状。 检察人员展开调查的收购项目涉及互联网广告公司Livedoor Marketing，该公司原名ValueClick，Livedoor拥有其29.3%的股权。检察人员指称，2005年10月Livedoor Marketing宣布将收购一家出版公司（但事实上它已经控制了该公司），以推高其股价。这种行为将构成操纵市场，是一种严重的违法行为，可导致罚款，而且相关人员还可能被判入狱。

tuyoki

引用第22楼tinmei于2006-01-18 13:14发表的“”: 果然还是得动用到fanfei先生，才解释得了这种疑难杂症。 不知道fanfei先生是不是也是打着领带上下班的，小小的胡思乱想一下。（也可能穿着职业套裙呢） .......

TINMEI姉ちゃん： fanfei姐姐才是这里的大姐。 fanfei姐姐家的公子都好大了。 六本木的那个大厦我没有去过， 不过anime《速写者》提到了那座大厦。 以前在电视上也看过，可以入住那里办公是一件巨牛无比的事情。 好好羡慕哇~嘎嘎

tinmei

引用第26楼tuyoki于2006-01-18 16:03发表的“”: TINMEI姉ちゃん： fanfei姐姐才是这里的大姐。 fanfei姐姐家的公子都好大了。 .......

我弟弟果然是情报局的。帮我节约了好多脑细胞。 虽然原也不了解fanfei先生，但先生的成熟稳重却是可以感知得到的。 很幸运，这里有这么多好先生~ ps：今天好像灌了不少水，收山了。

华南虎

Livedoor 在中国媒体上大都翻译成“活力门”（才发现，惭愧！） “活力门”事件震动东京股市 2006-01-17 22:19:51 　 　　新华网东京1月17日电（记者乐绍延　钟沈军）由于16日夜东京地方检察院以涉嫌违反证券交易法对日本三大门户网站之一的“活力门”网站总部及其关联公司进行了搜查，17日东京证券交易所主板市场日经平均指数开盘即应声下跌115.96点。 　　“活力门”上市的东证创业板市场及近来走势强劲的佳斯达克等新兴市场的股价指数也纷纷下挫。当天下午收盘时，“活力门”股票报收于596日元，较前一交易日下跌了100日元，跌幅达到14．8％。受该股票及其关联股票的下跌，东京股市ＩＴ信息技术以及证券股被大量抛出，东证日经平均指数报收于15805.95点，下跌了462.08点，为去年以来最大跌幅。 　　市场分析人士认为，这次“活力门”遭到强制搜查，其影响应该控制在“活力门”及其关联企业的范围内，不会对东京股票市场造成全面影响。但是，从17日当天的行情看，“活力门”遭受搜查事件的影响已经波及到整个东京股市，而且以个人投资者为中心，对东京证券交易市场产生了一些悲观看法。 　　据报道，“活力门”网站创建于1996年，2000年在东京证券交易所创业板上市，现已跻身日本三大门户网站之一。目前“活力门”的关联公司“活力门市场”涉嫌在2004年收购一家出版社时发布虚假的销售额、利润等信息，以此来抬高股价获取利润。该网站总裁堀江贵文也涉嫌指示下属公司发布虚假信息，东京地方检察院在16日晚也对其住所进行了搜查。