巨大的市场吸引

sai · 发表于 2006-1-18 09:41:28

本公司在中国巨大的市场吸引下，终于决定在广州设立中国的第一间公司。
    但是，近年来随着中国大陆及外国产品质量的急速提高，加之其价格的优势，迟早要构成对本公司的威胁已经是不言自明的事实。

  本社は中国巨大な市場に興味があって、ようやく広州で中国初めの会社を設立することになりました。
　ただし、この数年間中国大陸及び外国製品の品質が急速に高めることと値段の優位があるため、いずれ本社に脅かしになるといえるでしょう。

翻译出来后觉得怪怪滴、有没有其他表现方法？

bokeru · 发表于 2006-1-18 09:47:28

中国巨大の市場に引かれて

sai · 发表于 2006-1-18 09:49:56

引用第1楼bokeru于2006-01-18 09:47发表的“”:
中国巨大の市場に引かれて

就是这个！谢～

狂语者 · 发表于 2006-1-18 10:01:07

本公司在中国巨大的市场吸引下，终于决定在广州设立中国的第一间公司。
  但是，近年来随着中国大陆及外国产品质量的急速提高，加之其价格的优势，迟早要构成对本公司的威胁已经是不言自明的事实。

当社は巨大な中国市場を見込み、広州にて支社を開設することになった。
だが、ここ数年来中国大陸系及び外国系の製品は、品質が急速に高められている上、価額の優位もあり、いずれか当社の脅威となるのが明らかな事実である

几时几许 · 发表于 2006-1-18 10:05:41

巨大な中国市場に惹かれ

		自动登录	找回密码
密码			注～册