下記のものを誰かが正しく訳せるのか？

盛琦 · 发表于 2006-1-18 12:02:39

ギャンブル好きのあいつはお金でどちらにでもつくような人間だからさ，全く地獄の沙汰お金次第だっていうわけですね。
一見すれば、すぐに納得できる方いるのかい？

盛琦 · 发表于 2006-1-18 12:10:29

まさか、ないはずがないよね！

盛琦 · 发表于 2006-1-18 12:12:53

あにきたち、よろしくね！

清明月 · 发表于 2006-1-18 12:16:27

喜欢赌博的他就是那种为了钱在哪里都能做事的人,也就是"有钱能使鬼推磨"说的那样.

chamigao · 发表于 2006-1-18 12:47:34

｢ルパン三世｣のセリフ？？

盛琦 · 发表于 2006-1-18 12:53:41

引用第3楼清明月于2006-01-18 12:16发表的“”:
喜欢赌博的他就是那种为了钱在哪里都能做事的人,也就是"有钱能使鬼推磨"说的那样.

前面半句不太对,后面是对的.
前面半句应该是喜欢赌博的他是那种为了钱什么事都干的出的人.

盛琦 · 发表于 2006-1-18 12:56:41

引用第3楼清明月于2006-01-18 12:16发表的“”:
喜欢赌博的他就是那种为了钱在哪里都能做事的人,也就是"有钱能使鬼推磨"说的那样.

それにしても、お前はすばらしいよなあ！
でも、やっぱりがんばらなきゃ！

		自动登录	找回密码
密码			注～册