[跨时代]要怎么表达呀???

花冷 · 发表于 2006-1-18 17:37:58

如题,谢谢!

けんちゃん · 发表于 2006-1-18 17:46:15

時代を超えた

かな

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-18 17:54:30

時代に跨る～

daito · 发表于 2006-1-18 18:03:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kikumaru╉猫 · 发表于 2006-1-18 18:57:11

正如楼上所说

bokeru · 发表于 2006-1-18 19:08:48

引用第4楼kikumaru╉猫于2006-01-18 18:57发表的“”:
正如楼上所说

場合によって、「画期的」と「時代を超える」とも使える。

「这份堪称跨时代，跨性别的伟大友谊」に「時代を超える」

「这是一项跨时代的发明」に「画期的」

kikumaru╉猫 · 发表于 2006-1-19 00:27:11

引用第5楼bokeru于2006-01-18 19:08发表的“”:

場合によって、「画期的」と「時代を超える」とも使える。

「这份堪称跨时代，跨性别的伟大友谊」に「時代を超える」
.......

いい勉強になりましたね。どうもありがとう。

sophia2005 · 发表于 2006-1-19 09:26:45

画期的

几时几许 · 发表于 2006-1-19 09:30:56

時代が跨る×
時代を跨る○

几时几许 · 发表于 2006-1-19 09:32:27

「画期的」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-18 18:03:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报