不会说话

老板是猪 · 发表于 2006-1-19 08:43:13

这个人比较直，不会说话。

这里的“不会说话”怎么翻译，或者是有可以直接表达词义的单词。

この人は正直ものなので、********
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宜しくお願いします

几时几许 · 发表于 2006-1-19 08:46:56

口下手で、正直な人

けんちゃん · 发表于 2006-1-19 08:51:45

口うまくない

bokeru · 发表于 2006-1-19 09:28:08

あの人は率直で、言葉使いの分からない方です。

木棉 · 发表于 2006-1-19 09:31:08

彼は大人しくて、口がうまくない！

几时几许 · 发表于 2006-1-19 09:35:29

引用第4楼木棉于2006-01-19 09:31发表的“”:
彼は大人しくて、口がうまくない！

「大人しい」は「静、不爱说话」

木棉 · 发表于 2006-1-19 09:37:13

引用第5楼几时几许于2006-01-19 09:35发表的“”:

「大人しい」は「静、不爱说话」

老实、忠厚的意思吧！

静かな人　　　　　安静、不爱讲话！

几时几许 · 发表于 2006-1-19 09:44:43

引用第6楼木棉于2006-01-19 09:37发表的“”:

老实、忠厚的意思吧！

.......

大人しいに「老实、忠厚」の意味あんの？
ベンキョーニナリマシタ

daito · 发表于 2006-1-19 10:29:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-19 11:29:38

口が悪い～

bluelily8848 · 发表于 2006-1-19 15:41:43

电视剧[妹よ]里面是这么说的：おしゃれの事が言えない
或者気のきいた事がいえない、うまいことがいえない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-19 10:29:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报