”随手关门”正规的日语是怎么说的？

餮饕 · 发表于 2006-1-19 11:52:43

如题：“随手关门”在日语中正规的说法是怎么说的？
请大虾帮忙

木棉 · 发表于 2006-1-19 12:19:18

ついでにドアを閉める

几时几许 · 发表于 2006-1-19 13:51:32

常時閉鎖？

bokeru · 发表于 2006-1-19 13:56:48

随時閉門？

kilojin · 发表于 2006-1-19 14:08:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

0317406 · 发表于 2006-1-19 16:11:45

楼上哪一个准确？

二宮愛 · 发表于 2006-1-19 16:32:52

ついでにドアを閉めて

あるいは：

ついでにドアを閉めてください

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-19 16:34:19

扉を閉めといて

けんちゃん · 发表于 2006-1-19 19:58:04

私の会社のを見ましたが、「ドアを閉めておきましょうね」って書いてあります。

ェロ仙人 · 发表于 2006-1-19 22:22:30

あなたの“门'は強いです。

Captor · 发表于 2006-1-19 22:29:48

上面几个翻译，字字对译，则是ついでに。。。。正确
但其实都一样，一种写“随手关门”   一种相当于“请让门关着” 。个人觉得后者很符合日本人的思维，不针对实施的人，所以感觉上软一些。

夏半夜 · 发表于 2006-1-20 08:54:30

哇好久不见captor!!(其实我也好久没来了...)

我不会日语 · 发表于 2006-1-20 09:02:49

門常閉

猫咪だらけ · 发表于 2006-1-20 09:21:55

一楼的对吧.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽	发表于 2006-1-19 14:08:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报