七時に家を出ると会社に間に合います。的意思

manyou · 发表于 2006-1-19 12:20:48

请教：

七時に家を出ると会社に間に合います。

与七時に家を出ないと会社に間に合いません。

这两句的意思是什么，（应为实在是无法将“合う”于句子融合）

倒灶 · 发表于 2006-1-19 12:31:01

間に合う是一个词组,,,,"来的急,赶的上"的意思

phahah · 发表于 2006-1-19 12:32:47

間に合う是个固定词组意思是能赶上大概意思是7点从家走上班不会迟到。

teisei · 发表于 2006-1-19 12:34:48

7点从家出发就能来得及（不会耽误上班时间）
7点还不从家出发的话，就来不及（会耽误上班时间）
不是合う　是間に合う来得及赶得上的意思。

daito · 发表于 2006-1-19 13:36:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

manyou · 发表于 2006-1-20 18:28:33

闹了半天“間に合う”原来是组合词，嗯，明白啦，多谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-19 13:36:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报