请教一下になる的意思

death_leon · 发表于 2006-1-19 13:57:38

二千五百円になります中的になる是什么意思呢？になる一般不是指状态的变化吗

kilojin · 发表于 2006-1-19 14:03:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

苕微微 · 发表于 2006-1-19 14:33:08

有一种成为的意思吧.

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-19 14:38:34

这里是“变成”，不是规定。

苕微微 · 发表于 2006-1-19 14:41:58

规定是なっている

这里买东西完的时候交钱的时候应该这样说

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-19 15:31:22

这里是共计，总共的意思吧~

twjp · 发表于 2006-1-19 17:28:38

我认为一定要翻译成中文的话，"变成“或者“成为“吧。

二千五百円になります
它整句的意思是（加起来/算起来）变成2，500园。
在你收银台那里看着店员算账，所以可以省略合計で、全部で、合わせて、也你知道店员说的是算后的金额吧。

把なります用汉字写比较能接受吗？
二千五百円に成ります。

ェロ仙人 · 发表于 2006-1-19 22:02:33

zacharyz · 发表于 2006-1-19 22:07:08

金山的，
变成

shouhou · 发表于 2006-1-19 23:09:55

Oh yeah

猫咪だらけ · 发表于 2006-1-20 09:25:18

我认为是规定.
不只是表示变化.还有规定决定的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽	发表于 2006-1-19 14:03:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

请教一下 になる 的意思