冷蔵庫に入れときゃもつよ   ？？？？

wwj1982 · 发表于 2006-1-19 22:30:38

  主人:いらっしゃい。お兄さん、太刀魚安くするから買っていきなよ。３切れ600円だけど、6切れ1000円にしとくよ。

盛:6切れか。家族が2人だからなあ。

主人:でも、冷蔵庫に入れときゃもつよ。

盛:じゃあ、それ、もらおうか。

主人:2、へい、毎度。ほかに何か。

盛:今日はあさりはないの？

主人:あさりは終わっちゃったけど、しじみでいいなら安くしとくよ。もう最後だから、2杯で500円。

盛:じゃあ、それももらうよ。

   1000円にしとくよ　的原型应该是しておく但是用在这里标是什么意思阿？　　　

   冷蔵庫に入れときゃもつよ    ときゃ的原型是什么？
请指导一下  谢谢

几时几许 · 发表于 2006-1-19 22:52:29

しとく＝しておく的口語

ときゃ＝ておけば

冷蔵庫に入れておけば、鮮度が長期間保たれる。

けんちゃん · 发表于 2006-1-19 23:05:48

表示我给你便宜的意思。就算一千吧。

我倒 · 发表于 2006-1-19 23:51:02

6切れ1000円にしとくよ

6切れ1000円になりますよ。。。。。。。。。。

wwj1982 · 发表于 2006-1-20 19:43:36

そうか　　皆さん　ありがとうね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

冷蔵庫に入れときゃもつよ &nbsp; ？？？？

冷蔵庫に入れときゃもつよ？？？？