挨拶の書き方

木棉 · 发表于 2006-1-20 08:57:35

もうすぐ帰国ですので、日本にいる間に、面倒を見てくれた人に礼を言いたいですが、メールでどう言うに書けばいいですか？

私はメールの書き方が苦手です！

教えて！！！

木棉 · 发表于 2006-1-20 09:04:18

各関係者殿（？）
　　　早いですが、私は明日中国になり、長い間、色々と御世話になっており、有難う御座います！

もうちょっと長く書きたいですが。。。。。。。言葉が出てこない！どうしょう？？？？

夏半夜 · 发表于 2006-1-20 09:23:33

お世話になった皆様へ：
　いつもお世話になっております。日本にいる間にいろいろ面倒を見ていたたいて、ありがとうございました。
。。。。。。。。
我也想不出来了....555
写一些,比如发生了什么事情,受到了谁的帮助真的很感谢---日本人说这样比较日本式

另问,你是写给谁的???公司??还是??

木棉 · 发表于 2006-1-20 09:32:04

拿篇东西来翻翻还好，自己说，就不知道说什么了。我就想问问一些寒暄的客套的，不要实质的东西！
快快快！谁来帮我？？？

daito · 发表于 2006-1-20 09:45:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

木棉 · 发表于 2006-1-20 10:04:49

君がやっと現したか?
メールの書き方を教えくれ～～

daito · 发表于 2006-1-20 10:42:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2006-1-20 10:57:37

決まった形はないので、気持ちを素直に書いたらいいと思います。
気持ちが一番大事。木棉さんの気持ちを他の人が代弁するのはむずかしいわ。
中国語でもいいから、取りあえず自分で書いてみたら？

木棉 · 发表于 2006-1-20 12:22:51

皆さん、有難う御座いいます！
そですよね！自分の気持ちをちゃんと伝えば、十分でしょか！
いくら綺麗な言葉書いても、自分の気持ちを伝えないと意味ないでしょう！

分かった、有難う、素直に書きます！

coldkq · 发表于 2006-1-20 12:27:21

引用第6楼daito于2006-01-20 10:42发表的“”:
決まり文句や時候の挨拶言葉は僕もあんまり知らんで～
大体こういう感じかなと

無事に着きました、今は皆様にご挨拶をさせて頂きたいと思います。
日本に居っていた間に皆様に色々を教えて頂きまして、本当にありがとう御座いました。
.......

「もう二度と日本へ行くまい」というような感じ

夏半夜 · 发表于 2006-1-20 16:11:25

啊...老哥....................................好好好久不见了..

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-20 09:45:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-20 10:42:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报