我司工厂2005年11月份生产糖水桔片罐头

sundy

  我司工厂2005年11月份生产糖水桔片罐头，由于在生产大季节包装，工厂包装时，平均时间为15天，所以发货比较急，并且工厂至码头道路正在修建高速路。为赶时间，使用将货物拖到码头装柜，由于长沙码头装卸工不规范操作，出现凹罐，原因之一。   

龙猫

自己动手吧...

melly

我司工厂2005年11月份生产糖水桔片罐头，由于在生产大季节包装，工厂包装时，平均时间为15天，所以发货比较急，并且工厂至码头道路正在修建高速路。为赶时间，使用将货物拖到码头装柜，由于长沙码头装卸工不规范操作，出现凹罐，原因之一。
先輩、あたし勉強ために、この文を翻訳しました、でも自信がありません、もしよければ、直してください、どもう～～～～～

我が社の工場は2005年11月にガムシロップのミカン缶詰を生産しました、生産は忙しい季節に包装をしたので、工場が包装する時、平均の時間は15日間で、だから出荷するのが比較的に急ぐで、しかも工場から埠頭まで高速道路を建造していた。時間に急ぐため、品物を引っ張って埠頭まで、箱を詰めた。長沙埠頭の積み卸し労働者は規範に合わない操作ので、へこむ缶が現れての原因の1つです。

疯狂的象

引用第2楼melly于2006-01-20 19:36发表的“”:
我司工厂2005年11月份生产糖水桔片罐头，由于在生产大季节包装，工厂包装时，平均时间为15天，所以发货比较急，并且工厂至码头道路正在修建高速路。为赶时间，使用将货物拖到码头装柜，由于长沙码头装卸工不规范操作，出现凹罐，原因之一。
先輩、あたし勉強ために、この文を翻訳しました、でも自信がありません、もしよければ、直してください、どもう～～～～～

我が社の工場は2005年11月にガムシロップのミカン缶詰を生産しました、生産は忙しい季節に包装をしたので、工場が包装する時、平均の時間は15日間で、だから出荷するのが比較的に急ぐで、しかも工場から埠頭まで高速道路を建造していた。時間に急ぐため、品物を引っ張って埠頭まで、箱を詰めた。長沙埠頭の積み卸し労働者は規範に合わない操作ので、へこむ缶が現れての原因の1つです。

错别字，どうも

yj0607

ミーちゃんの翻訳はちょっとやばいかも、直してみます。
うまくいえないところもありますので、ご参考までに

弊社が2005年11月に生産したミカンの缶詰についてですが、
包装はとても忙しいシーズンなので、平均15日間で包装を終わらせて、急いで出荷してしまいました。ちなみに、埠頭までの道は高速道路を建てていましたので、時間を急ぐため、品物を直接埠頭でコンテナに積めました。その長沙埠頭のステベのミスは今回凹んでしまった缶が現れた一因です。