咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 676|回复: 6

番手??

[复制链接]
发表于 2006-1-20 23:38:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
  原文为:
鉛筆硬度:JIS準拠鉛筆硬度計(太佑機材社製)を用い、JIS K-5400の条件に基づき、測定を行い、傷の入らない最も硬い鉛筆の番手で示した。

这个词该怎么翻译好呢?
回复

使用道具 举报

发表于 2006-1-20 23:57:31 | 显示全部楼层
番手の意味は「支」です。
助数詞です。

でも、ここではどういう意味かは、ちょっと分かりません。
役に立たずすみません。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-20 23:58:58 | 显示全部楼层
なるほど^_^
回复 支持 反对

使用道具 举报

zxy04 该用户已被删除
发表于 2006-1-21 00:00:42 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-21 00:10:37 | 显示全部楼层
ちょっとご質問とぜんぜん別の話なんですけど。

もしかして、rikokushin さんは「斉藤一」のファンですか?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-21 00:16:17 | 显示全部楼层
参考!

漆膜硬度是表示漆膜机械强度的重要性能之一,是衡量涂料产品质量好坏的重要指标,不同的涂料产品由于使用目的的不同,要求的硬度也不同。通过在漆膜上推压已知硬度标号的铅笔,以没有使涂层出现划痕的最硬的铅笔的硬度,称为漆膜的铅笔硬度。铅笔法测定漆膜硬度的现行国家标准为GB/T 6739—1996,该标准系等效采用日本工业标准JIS K 5400-9—8.4而制定。我国加入世贸组织后,国际间贸易活动不断增加,迫切需要用国际上统一的标准来检验产品的质量,为了及时跟踪和采用国际标准,加快与世界接轨的步伐,全国涂料和颜料标准化技术委员会已于2004年底完成了对国家标准GB/T6739-1996的修订,修订后的标准为等同采用国际标准ISO 15184:1998。下面将该标准修订前后的主要技术差异作一详细介绍。

   1 修订前后的主要技术差异

   国家标准GB/T 6739—1996修订前后的主要技术差异见表1。

表1 GB/T 6739—1996修订前后的主要技术差异

差异内容
现行标准GB/T 6739—1996
修订后标准

采标情况
等效采用JIS K 5400-9-8.4
等同采用ISO 15184:1998



可采用的底材
钢板、马口铁板
符合GB/T 9271规定的底材都可以采用,如钢板、马口吻板、铝板、木板等



施加的负载
仪器法:(100±50)g

手动法:以不折断铅笔芯为度
仪器法:(750±10)g

手动法:未作规定(最好使用仪器法)



应该就是指这个吧!笔芯型号!铅笔的硬度标号
9H、8H、7H、6H、5H、4H、3H、2H、H、F、HB、B、2B、3B、4B、5B、6B
9H、8H、7H、6H、5H、4H、3H、2H、H、F、HB、B、2B、3B、4B、5B、6B、7B、8B、9B



铅笔芯露出长度
3 mm
5mm~6mm



试验后擦试漆膜表面的工具
高级绘图橡皮
软布、脱脂棉或绘图橡皮


观察缺陷的方式
目视观察,没有规定观察时间
30 s后以祼视观察,也可以使用放大镜观察



结果表示(缺陷类型)
(1)擦伤

(2)刮破
(1)塑性变形

(2)内聚破坏(包括擦伤和刮破)



结果判定
对于硬度标号相邻的两支铅笔,在五道刮划试验中,找出涂层破坏二道以上(包括二道)及未满二道的铅笔,以后者的铅笔硬度标号作为涂层的铅笔硬度
以7 mm距离中出现划痕小于3 mm的最硬的铅笔的硬度标号作为涂层的铅笔硬度
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-21 13:27:58 | 显示全部楼层
原来是纺织上用来表示纱线粗细的,现在好像用的方面比较多,钣金涂装等等都用这个词

比如磨石也用、砂纸也用,用来表示颗粒的大小

铅笔嘛~~~KK提供的资料可以仔细看看,表示石墨或者粘土的密度?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-10 13:30

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表