咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 508|回复: 5

请高手帮我翻译2段对话.谢谢

[复制链接]
发表于 2006-1-21 15:35:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
  1/
2006-1-21 13:16:08: GM的相谈要求被千A絵接受了。  
2006-1-21 13:20:20  【GM】スダーサ: こんにちは、お待たせしました。GMスダーサです。
2006-1-21 13:20:30  【GM】スダーサ: 不正ユーティリティー調査をおこないに参りましたので、
2006-1-21 13:20:44  【GM】スダーサ: ご面倒ですが、こちらの指示に従っていただけますようお願いします。
2006-1-21 13:20:47  千A絵: いや、すみません、わかりました。これから気をつけます。     
2006-1-21 13:21:19  【GM】スダーサ: ご自身で操作されておりましたら、「ご自身のキャラクター名」を言ってください
2006-1-21 13:21:42  千A絵: お待たせいたしました
2006-1-21 13:22:14  【GM】スダーサ: 以前、同様の件で二度対処させていただいております。
2006-1-21 13:22:26  【GM】スダーサ: 運営方針のユーザーの義務(4)にございますとおり
2006-1-21 13:22:38  【GM】スダーサ: ユーザー様はGMの調査要請に従っていただかなくてはなりません。
2006-1-21 13:22:45  千A絵: よろしくおねかいします
2006-1-21 13:23:02  【GM】スダーサ: 繰り返し申しますが、ご自身で操作されていることの証明に「はい」とだけ発言してください。
2006-1-21 13:23:25  【GM】スダーサ: よろしいでしょうか
2006-1-21 13:23:31  千A絵: おつかれさまでした
2006-1-21 13:23:46  【GM】スダーサ: 大変残念ですが、この度も従っていただけず
2006-1-21 13:23:58  【GM】スダーサ: まったく調査が捗りません。
2006-1-21 13:24:05  【GM】スダーサ: そのため、この度もGMの要請無視として
2006-1-21 13:24:16  【GM】スダーサ: 運営方針に基づいた措置を行います。\
2006-1-21 13:24:26  【GM】スダーサ: キャラクターの10日間凍結となります。
2006-1-21 13:24:36  【GM】スダーサ: もし今後また同様の行為を行われました場合は
2006-1-21 13:24:50  【GM】スダーサ: 永久凍結を含む厳しい処分となりますので、ご注意下さい。
2006-1-21 13:25:47  千A絵: お手数をおかけ致しました
2006-1-21 13:26:00  【GM】スダーサ: はい、よろしくお願いします。それでは失礼致します。
2006-1-21 13:26:02: 诉求系统交谈结束.梢后如能对诉求回复进行评价将非常感谢.  

****************************************************************2/
GM的相谈要求被亜亜亜接受了。  
2006-1-21 13:16:39  【GM】スダーサ: こんにちは
2006-1-21 13:16:45  亜亜亜: こんにちわ
2006-1-21 13:16:47  【GM】スダーサ: 不正ユーティリティー調査を行います。
2006-1-21 13:17:02  【GM】スダーサ: ご自身で操作されておりましたら、こちらのウィンドウに「はい」とご返答下さい。
2006-1-21 13:17:53  亜亜亜: 大丈夫?                 
2006-1-21 13:17:57  【GM】スダーサ: 繰り返し申しますが、ご自身で操作されている証明に、さきほどの挨拶と同様にこのウィンドウに「はい」とご返答下さい。
2006-1-21 13:18:40  【GM】スダーサ: 誠に恐縮ですが、運営方針の2.ユーザーの義務(4)に抵触しておりますため
2006-1-21 13:18:49  【GM】スダーサ: GMの要請無視として警告します。
2006-1-21 13:18:58  亜亜亜: よろしくおねかいします
2006-1-21 13:19:03  【GM】スダーサ: 再度同様の行為を行われた場合はキャラクター凍結措置をとります。
2006-1-21 13:19:20  亜亜亜: お手数をおかけ致しました
2006-1-21 13:19:26  亜亜亜: ^^
2006-1-21 13:19:34  【GM】スダーサ: ユーザー様はGMの要請に応じていただく義務がございます。今後は従っていただ気増すようお願いします。
2006-1-21 13:19:35: 诉求系统交谈结束.梢后如能对诉求回复进行评价将非常感谢.
回复

使用道具 举报

发表于 2006-1-21 16:21:51 | 显示全部楼层
多すぎるよ
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-21 16:36:18 | 显示全部楼层
第一句:你好,让你久等了,我是gmXX
^^^^^^^^^^^^^
太多了,看得眼花
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-21 16:58:53 | 显示全部楼层
又是外挂- -唉……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-21 20:29:19 | 显示全部楼层
什么游戏啊,天堂??
只是被冻结,没被封号已经很幸运了
第一个人物   千A絵
第一次 GM 是让你打 你的人物名  也就是 <千A絵>
第二次      是让你打   <はい>
第二个人物     亜亜亜
GM 也是让你打   <はい>

你没打 就被关禁闭喽
如果是天堂 GM 有时候还会让你做动作什么的
小心哦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-21 20:32:15 | 显示全部楼层
什么东西?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-10 13:26

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表