わ け是什么用法阿

wwj1982

  男 :う ち の 両 親 、 お 米 に こ だ わ っ て る ん だ 。

女 :へ え 、 お 米 に 。

男 :そ う な ん だ 。 米 ど こ ろ の 農 家 の 人 に 特 別 注 文 し て 、 お く っ て も ら っ て る ん だ 。

女 :じ ゃ あ 、 だ れ が 作 っ た か わ か る お 米 を 食 べ て い る っ て わ け ね 。

男 :そ う い う こ と 。 だ か ら 、 ぼ く も お 米 に つ い て は ち ょ っ と う る さ い ん だ 。



     だ れ が 作 っ た か わ か る お 米 を 食 べ て い る っ て わ け ね 。 这句在什么地方段句阿，看不太懂，    わ け是什么用法阿？

几时几许

也就是说知道自己吃的米是谁种的

melanie

食 べ て い る っ て わ け ね 。＝食べているという事ですね。

amuro0920

わけ是表示1.理所当然； 2.原因
だ れ が 作 っ た か わ か る お 米 を 食 べ て い る っ て わ け ね 意思是－－－－－
难怪（父母）只吃知道是谁做的米饭。

几时几许

没有难怪的意思。。。

amuro0920

翻译的时候看语境的，这里是理所当然的意思。后面男的说了句，そ う い う こ と，不正是呼应么？

jewel

不管这米/饭怎么来，只知道吃吗？

大概是这个意思吧

amuro0920

6楼，纠正一下，我来分解一下句子
だ れ が 作 っ た か      わ か る   明白是谁做的，这个作后面的お 米的定语
お 米 を 食 べ て い る －－－吃饭