あばばばば

jewel · 发表于 2006-1-21 22:10:16

引用第14楼summerair于2006-01-21 22:07发表的“”:
乱世佳人、斯佳丽的译名似乎流传得也很广。。。

所以啊
翻译一个名字，有时候也不过就是那样
如果说飘是妙笔，乱世佳人也不错，那斯佳丽基本上属于前言不搭后语，不过不也照样在用么，笑

summerair · 发表于 2006-1-21 22:11:53

斯佳丽似乎是女主角名字的英译的一种。。。
这个。。。似乎也无错啊
蝴蝶名也有叫丽贝卡，吕蓓卡的等等

蔷薇骑士 · 发表于 2006-1-21 22:12:47

对照了下中文版的全集,似乎没有这本书

jewel · 发表于 2006-1-21 22:14:48

引用第16楼summerair于2006-01-21 22:11发表的“”:
斯佳丽似乎是女主角名字的英译的一种。。。
这个。。。似乎也无错啊
蝴蝶名也有叫丽贝卡，吕蓓卡的等等

是不能说错
但是书原来的名字叫gone with wind
直接翻译叫跟着风走，或者随着风走……
飘当然绝！乱世佳人是说整个故事，斯佳丽的话我感觉弄不好书都没看懂，就把女主角的名字给丢上去了……晕……
不过，事情过去那么多年，也没谁在乎这个咯，反正知道是什么就ok

けんちゃん · 发表于 2006-1-21 22:16:35

楼主确认这书已被被翻过来了么？

kazuky · 发表于 2006-1-21 22:19:07

太难了……

けんちゃん · 发表于 2006-1-21 22:37:43

哥伦木！欧巴！

蔷薇骑士 · 发表于 2006-1-21 22:49:53

近期国内不是出版了他的全集吗
难道咖啡里真的没人知道这作品的中译名吗

龙猫 · 发表于 2006-1-21 23:04:46

もう年末だ、来ても子守唄なか読まないよ。

jielolo · 发表于 2006-1-21 23:22:52

名字只是个代号而已本来也没什么意思的随便定好了根据文章的大意订就OK

Captor · 发表于 2006-1-22 08:44:58

《啊！巴巴爸爸》－－リタンズ/セカンド/シゼン２/パパの逆襲/初戦秘史

summerair · 发表于 2006-1-22 09:43:31

引用第25楼Captor于2006-01-22 08:44发表的“”:
《啊！巴巴爸爸》－－リタンズ/セカンド/シゼン２/パパの逆襲/初戦秘史

芥川老先生要从坟墓里跑出来痛斥的……m(__)m

蔷薇骑士 · 发表于 2006-1-22 14:04:22

严重同意楼上的
不过芥川龙之介在另一个世界也不过35岁,应该不算老先生吧

jewel · 发表于 2006-1-22 16:19:31

引用第25楼Captor于2006-01-22 08:44发表的“”:
《啊！巴巴爸爸》－－リタンズ/セカンド/シゼン２/パパの逆襲/初戦秘史

哈哈哈，这个好！
严重支持！
普及文学从娃娃抓起！

		自动登录	找回密码
密码			注～册