新概念口语。问题请教，ひょっとして？？

wwj1982 · 发表于 2006-1-22 18:50:47

  ６交通事故や離婚よりショック

１ねえ、メールしてる？
２もちろんよ、毎日。adslにしてからはもっぱらメッセンジャーでチャットだけどね。
１；そう。ねえ、、もしメールが出来なくなったらどんな気持ち？
２メールが出来なくなったら?チャットも？わあ　大変よ。友達と自由に話せなくなるのは嫌いだわ。電話は不便でしょ。たかいし、親の目があるし。
１そうか、そういわれればそうね。わたしの姉なんか、彼がよく海外出張するから、国際電話だったら高くて破産しちゃうわね。ところでねこんな記事があったの
　アメリカのベリタス社が調査会社に委託して、世界の従業員５００以上の企業のITマネージャーたち８５０人を対象に行った電子メール利用調査によると、３分の１は電子メールが一週間も止まることがあれば、交通事故や離婚よりショックが大きいって答えたそうよ。
２:なんとなくわかるわ
１:それにね　、ユーザーの６８％は30分間メールにアクセス出来なくなるだけでいらいらする、約２０％はシステムが24時間停止すると、危機に瀕するって答えてるの。
２:そうか。そうね、1日メール見ないとなんとなく落ち着かないし、夜中に友達とメッセンジャーやチャットが出来ないと、つまらないわよ
１:うん。だけどね,私前にメールのやり取りで、友達を怒らせたことがあったのよ
2:メールで？　
１:うん。言葉の行き違いだと思うんだけど、メールって顔の表情や言葉の調子が全然伝わらない。だから、ちょっとした言い方で誤解されちゃうんだと思うの。
２:そうか。
１:それにね　、送ったはずなのに着いてないとか、ウイルスとか、いろいろ考えてると憂鬱になってきちゃうのよね

２:ひょっとしてあんまりメールに向いてなかったりして
１:そう
２:貴方ってアナログ人間だったんだ。

   交通事故や離婚よりショックが大きいって答えたそうよ。
  危機に瀕するって答えてるの               为什么这两个的回答用的是两种时态个人认为应该是用过去式阿？
 
  ひょっとしてあんまりメールに向いてなかったりして　　这个ひょっとして是什么意思？　  结尾的して　后面是省略了什么吗？
  请前辈指教一下，本人买的一本口语书，因为没有中文翻译，解释的地方不详细，所以我把它打出来请教各位，个人觉得里面的短文很不错，适合一级2级水平。有兴趣的朋友也可以一起学习讨论，我会陆续把文章都打出来，共63篇。一天一篇，累阿！（不能多打）。有兴趣可以试翻译一下。             支持的朋友顶一下！

melly · 发表于 2006-1-22 19:06:46

ひょっと

副
突然，偶然。
ひょっと思い出した
突然想起来了。
ひょっとしたら
或许，说不定。
ひょっとして
万一，也许。

wwj1982 · 发表于 2006-1-22 21:42:41

没人顶，，，

summerair · 发表于 2006-1-22 22:03:36

ひょっとして
万一wànyi;如果rúguo→__→[中];说不定shuobudìng,也许yexu→__→[中],或许huòxu.¶～落としでもしたらどうしよう/万一要是丢了,可怎么办呀.¶～君はこういう名の人を知っていませんか/说不定你是否知道这个名字的人？¶～雨が降るかもしれない/也许〔或许〕要下雨.

wwj1982 · 发表于 2006-1-22 23:05:25

一共两个问题，这个董了海有个
谢谢

melly · 发表于 2006-1-23 18:04:43

帮着UP下~~~~~~~~~

linyuan · 发表于 2006-1-23 19:52:11

我也买了这本书！楼主不厚道！明明有68回，你从第六回开始，然后说一共63回！！！哈哈，被揭穿了吧！！我读书一般都是一知半解的，听懂了个大概意思就行了！不去钻那么深……

wwj1982 · 发表于 2006-1-23 22:02:54

呵呵，不会这么巧吧   那我下次继续写上来，本来看没人顶的，就算了，其实这本书的内容不错像一个个小笑话。

wwj1982 · 发表于 2006-1-23 22:07:33

留个QQ什么的有时间一起讨论

		自动登录	找回密码
密码			注～册

新概念口语。问题请教， ひょっとして？？

新概念口语。问题请教，ひょっとして？？