请各位大人帮偶翻译,谢谢~!

夏夜冰雨 · 发表于 2006-1-22 20:11:43

今天见到大家很高兴~在新年来临之际
祝大家新年快乐
希望大家再来年能够开心快乐
送给大家一首特别的歌
来,我们一起听吧
--------------------------------
大家能帮偶翻译下这个吗
非常感谢

melly · 发表于 2006-1-22 20:35:51

先輩、直してください～～～

今日みんなんがあった、とってもうれしいです~~~~新年いよいよきるときに、新年おめでとうを祈ります。来年もみんな楽しんでください。皆さんに特別な歌が送ります、一緒に聞きましょう

summerair · 发表于 2006-1-22 20:37:59

今日みんなんがあった
にあった、とあったでしょか

新年いよいよきるときに
くるでしょ

訳した日本語はちょっと…
いちいちやくしじゃなく、日本人の話し方のように訳したほうがいいんじゃないか？

maizi1024 · 发表于 2006-1-22 20:40:38

不会翻，不过把mellyさん的句子稍加改动就可以了。

melly · 发表于 2006-1-22 20:40:50

引用第2楼summerair于2006-01-22 20:37发表的“”:
今日みんなんがあった
にあった、とあったでしょか

新年いよいよきるときに
くるでしょ

どうもありがとう～～～～～～～

それに、みんなんーーー＞皆さん

夏夜冰雨 · 发表于 2006-1-22 21:04:23

皆さん

どうもありがとう～～～～～～～

夏夜冰雨 · 发表于 2006-1-22 21:06:45

新年にあったで　いい年を過ごさせてごお祈りします　みなさまに特に歌うを送りします　一緒に聞かせください
-----------
如果这么说,有语法错误吗?
请大人们指教哦`谢谢啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册