切る

summerair · 发表于 2006-1-22 21:04:52

路人に人影を見たとき、ハンドルを大きく切った私は車ごと崖下の闇へと落ちていくしかなかった。

切った？どういう意味

ちなみに、「落ちていくしかなかった」？只是掉下去了？ちょっとおかしいじゃない？

melly · 发表于 2006-1-22 21:08:00

ハンドルを大きく切った
急刹车？？

kazuky · 发表于 2006-1-22 21:09:07

ハンドルを切る=ブレーキをかける

summerair · 发表于 2006-1-22 21:09:55

ああ、そうですか
おふたり、どうも

kazuky · 发表于 2006-1-22 21:13:25

落ちていくしかなかった　不得不，没有办法……

summerair · 发表于 2006-1-22 21:14:40

そうか…
わかった

龙猫 · 发表于 2006-1-23 02:15:39

1,2楼不对~
路人に人影を見たとき、ハンドルを大きく切った私は車ごと崖下の闇へと落ちていくしかなかった。
看到路人的身影时,急打方向盘的我只有连人带车........

twjp · 发表于 2006-1-23 02:24:10

トトロさんのおっしゃるとおりです。

日本語ではハンドルを回す事をハンドルを切ると言います。

そう言えば中国語も转方向盘と言わないですね。

melly · 发表于 2006-1-23 18:02:44

分かった、どうもありあがとう～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册