としています

wwj1982 · 发表于 2006-1-22 23:03:11

これについて、大学入試センターは「各大学にマニュアルを配り、監督者には予行演習をさせるなど万全な態勢を取ったつもりだが、手順どおりにできなかった大学があり、残念だ」としています

としています　　是什么用法   能翻译一下这句吗？谢谢

twjp · 发表于 2006-1-23 02:00:01

对于某种事宜的「如此→ 各大学にマニュアルを配り、監督者には予行演習をさせるなど万全な態勢を取ったつもりだが、手順どおりにできなかった大学があり、残念だ」说明或者解释。

としています。→と（説明）しています。或者と（表明）しています。

例：この件について　学校は「落ち度がなかった」としています。
　　　关于这件事情，学校说「没有失误」

wwj1982さん、你好！
你知道我是日本人，所以请你谅解我中文翻译得不好，好吗？

总之这种说法一般都在报纸上或者报道新闻的记者用的。

wwj1982 · 发表于 2006-1-23 08:27:36

そうか　　分かりました　ありがとうございました　　中国語が上手ですね　間違った所がないですから

		自动登录	找回密码
密码			注～册