咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 309|回复: 1

助けて、救急!

[复制链接]
发表于 2006-1-22 23:15:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
  帮忙看下这句该怎么翻译:験者が法力によって、物の怪をかりうつす媒介者をよりましといい、これに物の怪が移った時には、よりましは、一時病的な状態となり、種々なことを大声で口走ります。
回复

使用道具 举报

发表于 2006-1-23 11:44:17 | 显示全部楼层
实验(受验)者通过法力招来魂灵附身,这样的媒介者称之为灵媒,当魂灵附身时,灵媒会显示病态(疯狂),满口胡言。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-10 13:26

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表