请教捏面人译法

zrt001 · 发表于 2006-1-23 10:59:42

捏面人是中国传统艺术，日语中没有这个项目，大家有没有翻译过？应该怎么翻？

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-23 11:05:54

捏ねる人形かな？

kazuky · 发表于 2006-1-23 11:08:14

泥人形を作る

狂语者 · 发表于 2006-1-23 11:21:37

引用第2楼kazuky于2006-01-23 11:08发表的“”:
泥人形を作る

小麦粉人形だろ　　＿－ｂ

kazuky · 发表于 2006-1-23 11:23:40

引用第3楼狂语者于2006-01-23 11:21发表的“”:

小麦粉人形だろ　　＿－ｂ

面人ってなに？
泥人形じゃない？

狂语者 · 发表于 2006-1-23 11:25:57

引用第4楼kazuky于2006-01-23 11:23发表的“”:

面人ってなに？
泥人形じゃない？

あれは食えるものだよ。

狂语者 · 发表于 2006-1-23 11:27:05

引用第5楼狂语者于2006-01-23 11:25发表的“”:

あれは食えるものだよ。

仮面ライダーじゃなく、中国のものもよく知っとけ。＾ｗ＾

kazuky · 发表于 2006-1-23 11:29:32

引用第5楼狂语者于2006-01-23 11:25发表的“”:

あれは食えるものだよ。

なるほど～
食べ物か↓
ショック！

zrt001 · 发表于 2006-1-23 12:27:34

原料は小麦粉ともち米だが、みんなもう少しわかりやすい言い方を教えてよろしいですか

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-23 12:48:15

http://lets.gr.jp/salon.htm
これを見てください。。。

oicu2005 · 发表于 2006-1-23 14:15:53

中看不中吃....
所以不能吃...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请教 捏面人 译法