“不用每天去”和“每天都不用去”的日语有什么不同

sai · 发表于 2006-1-24 14:43:36

引用第12楼daito于2006-01-24 07:06发表的“”:
不用每天去：毎日行くことはない

每天都不用去：毎日行かなくてよい

賛成！
ぼくだったら：一日でも行かなくていい

「毎日」がそのまま訳すと何か変な・・・

热茶 · 发表于 2006-1-25 14:54:32

呵呵，两天没上来，看来大家聊得很有兴致啊(不过我日语很初级，不太知道你们在聊什么，hehe..)
感谢狂语者对我中文意思的理解和大家的答复，melanie的答复好象最贴近中文啦。
我又突然想到另一个问题，就是看到大家都说　行かなくてもよい。能不能说いかないでもよい。呢？那个否定的ない，什么时候用ないで什么时候用なくて呢

sophia195 · 发表于 2006-1-25 17:34:08

毎日いくことはない
いつもいかなくてよい

jala · 发表于 2006-1-25 23:31:14

还是有点不大明白

		自动登录	找回密码
密码			注～册