修正をお願いしましたΦ２．５の所が２．４２とマイナスしています。

happyyi · 发表于 2006-1-24 17:33:03

修正をお願いしましたΦ２．５の所が２．４２とマイナスしています。
３．０５に変更をお願いした所が３．１３です。

请帮忙，日译汉，

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-24 17:34:55

修正をお願いしましたΦ２．５の所が２．４２とマイナスしています。
３．０５に変更をお願いした所が３．１３です。

拜托修正。2.5的地方变成-2.42。
拜托变到3.05的地方是3.13。

nan · 发表于 2006-1-24 18:25:17

Φ???是啥?晕了!

melly · 发表于 2006-1-24 18:32:37

引用第2楼nan于2006-01-24 18:25发表的“”:
Φ???是啥?晕了!

一般用来表直径~~~~~~~~

２．４２とマイナス对此我还是有点疑惑啊~~~~~~~~

几时几许 · 发表于 2006-1-24 18:45:28

マイナスしている＝減らしている＝短縮している

melly · 发表于 2006-1-24 18:49:29

引用第4楼几时几许于2006-01-24 18:45发表的“”:
マイナスしている＝減らしている＝短縮している

我也是这样想的，我觉得是否应该是：

修正をお願いしましたΦ２．５の所が２．４２とマイナスしています。
请将Φ２．５减少至２．４２。

でしょう？

几时几许 · 发表于 2006-1-24 19:02:51

楼主、这日语前言不对后语,让丫重写。

ghy1226 · 发表于 2006-1-24 19:13:16

这里的マイナス指的是减少了的意思
从原来的2.5减少到2.42的意思。。。

wubin333 · 发表于 2006-1-24 19:38:40

修正をお願いしましたΦ２．５の所が２．４２とマイナスしています。
３．０５に変更をお願いした所が３．１３です。

应该修正成Φ２．５的地方,你却修正成２．４２,
让你变更成３．０５的地方,你却变更成３．１３.

我看对方有点生气了,哈哈...

几时几许 · 发表于 2006-1-24 19:46:19

应该楼上对的

不过这日语烂,
也许是气得过分了

		自动登录	找回密码
密码			注～册