求救啊，大师们来帮我看下这句句子

バケモノ · 发表于 2006-1-24 22:52:37

あらちをのかるやのさきにたつ鹿もちがへをすればちがふとぞきく

完全不知所云。

龙猫 · 发表于 2006-1-24 23:57:47

流着哈喇子说的?

永恒の思索 · 发表于 2006-1-25 03:03:17

怎么怎么看，

，还是不对，你或许是写错了吧。
不过，以后要分开写才是啊，不然，像你这样一堆，本当に大変ですよ。

狂语者 · 发表于 2006-1-25 08:37:26

あらちをのかるやのさきにたつ鹿もちがへをすればちがふとぞきく
あらちの物を狩る矢の先に立つ鹿も違えをしたら違うと聞くのだ

几时几许 · 发表于 2006-1-25 08:45:31

和歌でこういうのはあるけどね。

あらちをのかる矢のさきに立つ鹿も最われ計物は思はじ

狂语者 · 发表于 2006-1-25 08:58:37

引用第4楼几时几许于2006-01-25 08:45发表的“”:
和歌でこういうのはあるけどね。

あらちをのかる矢のさきに立つ鹿も最われ計物は思はじ

意思不一样吧

バケモノ · 发表于 2006-1-25 13:10:00

仍然不是很明白，这句应该是诗歌，该怎么翻译好呢？あらち又是什么意思？

狂语者 · 发表于 2006-1-25 13:41:37

あらち【新血/荒血】
(1)出産の際の出血。
「八幡は―を五十一日忌ませ給ふなれば/義経記 6」
(2)刀傷などによる出血。
「―の上で死したる人/浄瑠璃・卯月の潤色

我也不明白
你连意思都不明白，怎么还想翻译呢？

如果是学习古文的话，那就先找有译文参照的学啊。— —b

バケモノ · 发表于 2006-1-26 03:00:20

引用第7楼狂语者于2006-01-25 13:41发表的“”:
あらち【新血/荒血】
(1)出産の際の出血。
「八幡は―を五十一日忌ませ給ふなれば/義経記 6」
(2)刀傷などによる出血。
「―の上で死したる人/浄瑠璃・卯月の潤色
.......

我是被逼的……

		自动登录	找回密码
密码			注～册