求助高手:一句翻译的读法

zero_fy · 发表于 2006-1-24 23:56:37

"この世界中の元気" 里面的"世界中"是什么意思?应该如何拼? 请高手指点指点,在下万分感激!

永恒の思索 · 发表于 2006-1-25 02:39:07

这个“世界中”的“中”字，在这里读作「ちゅう」，意思也有很多，不过，就按这么一句话，来翻译的话，还真的不知道翻译成什么才好。不过，大概是“在这个世界里”，“在这个社会里”……

zero_fy · 发表于 2006-1-25 08:53:48

もとはこのようだ,谢谢这位大哥帮我指点迷津,我明白您的意思了,谢谢,谢谢

kuki · 发表于 2006-1-25 09:06:42

应该是せかいじゅう不是念ちゅう、世界中的话就一定要这么念的. 不好意思哦,1楼的那位被我反驳了.哈哈

我叫kelin · 发表于 2006-1-29 22:12:47

我觉得就是读作「ちゅう」，应该就是读这个音

jiadai · 发表于 2006-1-30 03:27:01

“世界中”的“中”字，念「じゅう」是对的。但是“中”字有时候念「ちゅう」，比如说「勉強中」「仕事中」「50人中」「大中小」等，用于“正在，当中，中”的意思时、念「ちゅう」。还有「学校中」「日本中」「一日中」等，“全，整”这个意思时念「じゅう」。我的汉语能力有限，说的不太好吧，希望大家能够明白。

华南虎 · 发表于 2006-1-30 11:36:19

佳代小姐（想当然的）的中文很好，不要太谦虚。虽说“礼多人不怪”，但也有点不习惯。偶“老虎”可是粗人，别见怪哦。今后多指教。

yeyu821 · 发表于 2006-1-30 11:52:37

一叶知秋日本朋友水平真高

jiadai · 发表于 2006-1-30 23:37:53

华南虎先生(先生吗？) 你真厉害！我就是佳代。你怎么会“佳”字都说中了？一般我说jiadai人家都会想起“加”字的jiadai。 “佳代”用日语念「かよ」以后大家请多关照！

华南虎 · 发表于 2006-1-31 00:52:10

嬉しい限り。でも、あまり難しいことがないでしょう。要は、これから勉強し合いましょう。よろしくね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册