お願いします。

kuki · 发表于 2006-1-25 17:59:55

请帮我翻译一下:

上个星期小王说了关于裁员的一些事,今天我在这里也来说一说。

お願いします。

melly · 发表于 2006-1-25 18:04:19

上个星期小王说了关于裁员的一些事,今天我在这里也来说一说。

先週王さんは人員削減について話しましたか、今私もその件について話します。

kuki · 发表于 2006-1-25 18:05:51

有難うね。

几时几许 · 发表于 2006-1-25 18:07:57

先週、王さんから人員削減（リストラ）に関する話がありましたが、
今日はこの場を借りて私からも少しお話させて頂きたいと思います。

几时几许 · 发表于 2006-1-25 18:09:00

晩了・・・

kuki · 发表于 2006-1-25 18:15:15

遅くないよ。本当に有難うね。

melly · 发表于 2006-1-25 18:23:53

引用第4楼几时几许于2006-01-25 18:09发表的“”:
晩了・・・

貴方いっぱい敬語を使いましたから、ははっは～～～～～～

とにかく先輩泣くないて、今度絶対貴方に譲りますよ～～～～～～＾＾ｖ

kuki · 发表于 2006-1-25 18:41:43

あたしも賛成しますよ。敬語ばかり使っている、そういう文は完璧だと思うけど。ちょっと理解しにくいね。でも、やっぱり教えてくれて有難うございます。

melly · 发表于 2006-1-25 18:45:11

引用第7楼kuki于2006-01-25 18:41发表的“”:
あたしも賛成しますよ。敬語ばかり使っている、そういう文は完璧だと思うけど。ちょっと理解しにくいね。でも、やっぱり教えてくれて有難うございます。

ははっは～～～～～～～～～

いいえ、あたしそういう意味じゃないですよ、ただどうして先輩遅かったのわけを説明しましただけ～～～～～～～～

敬語は大切ですねえ、もしあたしの日本語も上手になったら、敬語を使いですね、今ぐらいのレベルなら、ちょっと無理ですねえ～～～～～～～～～

先輩、くきちゃん言うの事、気にしないて～～～～～～平気～～～～～～～～

kuki · 发表于 2006-1-25 18:54:04

今あたしは日本語の宿題をするところですので、終わってから、まだ話しましょう。

melly · 发表于 2006-1-25 19:01:49

引用第9楼kuki于2006-01-25 18:54发表的“”:
今あたしは日本語の宿題をするところですので、終わってから、まだ話しましょう。

はい、どうぞ～～～～～～～～～～ファイト～～～～～～～＾＾

几时几许 · 发表于 2006-1-25 19:07:04

ははは、気にしてないよ。よく考えるとこういうとこで敬語使わないよね＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册