付け替える   結婚仲介会社没看懂

wwj1982 · 发表于 2006-1-25 19:21:29

  １特捜部は、堀江前社長がライブドアグループの株価をつり上げるためにさまざまな工作を指示したとみており

２うその決算は、ライブドアが買収する予定だった結婚仲介会社の利益をライブドアマーケティングに付け替える形で行われたということで

みており  应该是特搜部看到了，，，，，情况，感觉用見た跟好啊？为什么用正在进行时态？

  把2翻译一下谢谢   付け替える   結婚仲介会社  没看懂

wubin333 · 发表于 2006-1-25 20:24:09

みており　　見る的自谦用法

うその決算は、ライブドアが買収する予定だった結婚仲介会社の利益をライブドアマーケティングに付け替える形で行われたということで

虚假结算是指把预定收购的婚姻介绍所的利润充到ライブドアマーケティング这间公司.

大致意思, 可能还有更准确的翻法...请高手指点!

几时几许 · 发表于 2006-1-25 20:26:42

みており
在这里不是自谦

屋眯 · 发表于 2006-1-25 21:11:14

ライブドア这次应该要倒了，,,

几时几许 · 发表于 2006-1-25 21:14:26

日本的大救星就这样陨落了

kazuky · 发表于 2006-1-25 21:16:42

みており不是自谦吧……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

付け替える &nbsp; 結婚仲介会社 没看懂

付け替える結婚仲介会社没看懂