菜鸟?

タンポポ晴子 · 发表于 2006-1-25 22:31:36

菜鸟是日文还是中文??

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-25 22:34:21

ルキー？

タンポポ晴子 · 发表于 2006-1-25 22:37:41

引用第1楼池脇千鶴于2006-01-25 22:34发表的“”:
ルキー？

辞書になかったけど？ルキーっでな～に？

それは新米のことだけど何で菜鸟といわれるでしょう？

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-25 22:41:33

不好意思,打错了
rookie
ルーキー
菜鸟刑警
堂本光一,内山理名~

几时几许 · 发表于 2006-1-25 22:43:15

菜鸟
vegbird
ベジバード

野菜しか食べない鳥

melly · 发表于 2006-1-25 22:44:35

中国語ですよ～～～～～～～

菜鸟&老鸟:把这两个词放一起分析,是因为他们关系密切,来源也是同一个出处.

网上见“菜鸟”的字样，是“计算机初学者的意思”
其实"菜鸟"不是网络发明的词语.而是从台湾方言的闽南语而来的.
菜鸟=菜鸟仔(台语) ==>也就是生手对于某件事情不熟悉操作的代称！！

刚学飞行的小鸟会飞的跌跌撞撞！甚至会掉到地上以前的人就称这种鸟就叫菜鸟仔！
引申到人对于某些事务操作不熟悉！或是刚刚进入某些圈子的人都会称做菜鸟！(计算机初学者当然也可称菜鸟)

这个词开始出现与流行是从台湾军队开始的.

当兵时,军中的学长都会私底下戏称自己为"老鸟",而刚下部队的二等兵或刚挂阶的军士官,因为对部队的作息与操练流程还未完全熟捻,所以时常会有凸槌或听错口令而发生跟其它弟兄不一样的举动,而把这些新进弟兄称呼"菜鸟"或"天兵"。
狭义的解释:
老鸟 = 较早下部队的兵,讲话可能很机车的兵。
菜鸟 = 刚到部队还搞不清楚单位在哪的兵。

广义的解释:
老鸟 = 在单位服役有一段时间,懂得很多状况,会亲身教导新进人员,本身体能战技, 本职专长都可以当榜样,说话有点份量的资深弟兄。
菜鸟 = 刚脱离社会进入军中,尚未适应部队规律紧凑的生活节奏,集合时还会排错班,偶而还会想妈妈,夜晚睡觉还会偷掉泪,随时需要干部资深弟兄看着盯着不使出错的新进人员。之后经过引申和发展"菜鸟"和"老鸟"这两个词都被广泛运用到网络和生活中,听起来也很形象贴切.

タンポポ晴子 · 发表于 2006-1-25 22:50:41

引用第5楼melly于2006-01-25 22:44发表的“”:
中国語ですよ～～～～～～～

菜鸟&老鸟:把这两个词放一起分析,是因为他们关系密切,来源也是同一个出处.

网上见“菜鸟”的字样，是“计算机初学者的意思”
.......

わざわざいっぱい探してくれて
どうも　ありがとうございますぅ～

melly · 发表于 2006-1-25 22:58:45

いいえ、あたしも勉強になりました～～～～～～～～～～

タンポポ晴子 · 发表于 2006-1-25 23:00:47

引用第7楼melly于2006-01-25 22:58发表的“”:
いいえ、あたしも勉強になりました～～～～～～～～～～

ええ～もちろん～コーヒーの皆さんも私の先生だ～

几时几许 · 发表于 2006-1-25 23:09:57

我是编的别在意

melly · 发表于 2006-1-25 23:16:41

引用第9楼几时几许于2006-01-25 23:09发表的“”:
我是编的别在意

先輩、今度気をつけてねえ、いつもそうしたら誤解を起こりますよ、ほほっほ～～～～～～

それじゃ、おやすみ～～～～～～～～＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册