请问一句名词后接で的翻译。

matsuyama · 发表于 2006-1-26 12:17:51

标日初级下册27课3
いつもは静かです。でも，お祝いの時は，にぎやかですよ。みんなで話したり，笑ったりしながら，食事をします。

我是这么翻译的：任何时候都很安静，但是过节时很热闹，因为人们都是一边说笑一边吃饭。

因为我现在只知道名词后接で可表原因，不知这里的で是不是？
如果是，那么我觉得句中原因只是みんな，而后面的話したり，笑ったりしながら，食事をします。都没有作为原因。似乎不太通。

kenko2 · 发表于 2006-1-26 12:20:39

通常情况下都是很安静的，但是，过节的时候热闹着呢！大家一边说说话，谈笑风生一边吃饭。

kazuky · 发表于 2006-1-26 12:21:39

不是因为地意思

coldkq · 发表于 2006-1-26 12:26:55

一大家一起这种形式

黑仙人掌 · 发表于 2006-1-26 14:20:22

みんなで話したり，笑ったりしながら，食事をします。
其中的“で”表示伴随状态，不是原因。比如，友達と二人で映画を見ました。

kiss_umji · 发表于 2006-1-26 14:41:36

3楼个，是突出大家一起这种形式。
：总是很安静，但是过节时很热闹，大家都一边说笑一边吃饭。

楼主上海哪的啊我也刚好学到那边啊，一起学吧交个朋友啊

真柳子 · 发表于 2006-1-26 14:42:53

在这种情况下で表示的是状态！
你可以去看一下系统的语法书关于で的用法，应该都会有这项的说明

二宮愛 · 发表于 2006-1-26 14:43:15

我觉得是一种状态阿。大家在一起的状态。是伐？

iamrommel · 发表于 2006-1-26 22:13:52

大家的意思

melly · 发表于 2006-1-26 22:27:19

状态のこと～～～

柯智文 · 发表于 2006-1-27 00:36:42

就是那末用吧，句子我和大家翻译的一样。
MINNNADE，就那末用吧，没理由吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册