天声人语（1月28日）

asfog

　最近の言葉から。阪神大震災から１１年。１歳半の長男、大志ちゃんを亡くした上仲まさみさん（４４）が、兵庫県芦屋市の小学校で子どもたちに語りかけた。「ありがとう。あなたたちは震災の後、今日まで元気に生きてきただけで、すばらしいです」 最近的一些言论。阪神大地震已过去了11年。上仲雅美（44岁）在地震中失去了一岁半的大儿子大志，在兵库县芦屋市的小学中，她对孩子们说：“谢谢。你们能在地震后健康地生活到了现在，光这一点已经是很让我高兴了。” 　０４年の豪雨被害で仮設住宅に住む福井県美山町の田中ちえこさん（７２）は、今度の大雪でも苦しんだ。「いま、若い人がいない。年寄りばっかりですわ。人の家どころじゃない。頼めんのですの」 福井县美山街的田中千惠子（72岁）因为04年的暴雨而搬往临时住宅中居住，这次又为大雪所困扰。“现在这儿都没有年轻人了，全是老人。已经不是人能住的地方了，能帮帮忙吗？” 　大阪市政で「口利き」の是非が議論に。「わしらは口利きをしますという看板を掲げて市議をやっとんねん」。大平光代?前助役は市議にこう言われたという。自民市議団幹事長は「市民と行政の橋渡しをしている議会を一方的に悪者にするのは理解に苦しむ」 大阪市政府就“调停者”的是非进行讨论时，有市议会议员对前任助理大平光代说：“我们是打着调停者的旗号来参加市议会的。”自民市议会议员团干事长说“议会是市民和行政之间的桥梁，我实在难以理解为何单方面把其当成坏人。” 　宮城県川崎町で農業を手がける田中清さん（５７）は元デザイナー。何百万の値が付く世界に虚構を感じ道を変えた。「どうせ生きるんだったら、都心で高いマンションなんか買うより、こっちを目指した方がずっといい」 在宫城县川崎市中从事农业生产的田中清（57）曾是设计师。他感觉几百万高价的世界实在难以成为现实，便改变了自己道路。“反正都是生活，比起高价在东京市中心买幢房子来说，到这边要好得多。” 　高知県酒造組合が「土佐宇宙酒」を売り出す。ロシアの宇宙船で旅した酵母を使う。蔵元は「香りが高く、優しい甘みがします」 高知县酿洒协会出售了“土佐宇宙酒”。使用的是曾贮藏于俄罗斯的宇宙飞船中飞往宇宙的酵母菌。其材料“芳香醉人，有微微的甜味。” 　夏目漱石が名作「坊っちゃん」を発表して、１００年。「登場人物の人間像は永遠でしょう」。旧制松山中学（現松山東高）ＯＢの作家、早坂暁さんが語る。「結局、坊っちゃんは任地を去る。青臭い正義感は、吹き飛ばされるのです。でも戦わなくて、どうしますか。常に戦わないと世間は悪くなっていく一方なのですから」 夏目漱石的名作品《少爷》发表至今已有100年。“登场人物的人物形象却是永恒的。”毕业于原松山中学（现松山东高中）的作家早坂晓如是说到。“最后，少爷离开了任地。幼稚的正义感也不复存在。但是不斗争的话又会怎么样。永不反抗的话，世界只会越来越堕落。” PS：要过年了，要这里先提前跟咖啡的各位拜个早年吧，新年快乐^^平时多谢各位的指教了，新的一年也还请多多关照，共同学习的说~~

tinmei

　最近の言葉から。阪神大震災から１１年。１歳半の長男、大志ちゃんを亡くした上仲まさみさん（４４）が、兵庫県芦屋市の小学校で子どもたちに語りかけた。「ありがとう。あなたたちは震災の後、今日まで元気に生きてきただけで、すばらしいです」   谈谈最近的一些言论。阪神大地震至今已过了11年。在地震中失去一岁半长子大志的上仲雅美（44岁），在兵库县芦屋市的小学，对孩子们说到：“谢谢。你们在地震后能够健健康康地生活到现在，单凭这点就已经非常了不起了。” 　０４年の豪雨被害で仮設住宅に住む福井県美山町の田中ちえこさん（７２）は、今度の大雪でも苦しんだ。「いま、若い人がいない。年寄りばっかりですわ。人の家どころじゃない。頼めんのですの」   因为04年暴雨的影响而搬到临时住宅福井县美山街居住的田中千惠子（72岁），这次又饱受大雪之苦。“现在，都已经没有年轻人了，这儿居住的只有老人。根本谈不上什么居住之所，连可供帮忙之人也没有了” 　大阪市政で「口利き」の是非が議論に。「わしらは口利きをしますという看板を掲げて市議をやっとんねん」。大平光代 前助役は市議にこう言われたという。自民市議団幹事長は「市民と行政の橋渡しをしている議会を一方的に悪者にするのは理解に苦しむ」   大阪市政府就“调解人”的是非进而议论纷纷。据说曾有人对市议会前助理大平光代如是说到：“我们是打着调节人的旗号而来。”自民市议会议员团干事长说到“很难理解，为何市民们单方面把作为市民和行政桥梁的议会当成坏人。” 　宮城県川崎町で農業を手がける田中清さん（５７）は元デザイナー。何百万の値が付く世界に虚構を感じ道を変えた。「どうせ生きるんだったら、都心で高いマンションなんか買うより、こっちを目指した方がずっといい」   在宫城县川崎市中从事农业生产的田中清（57）曾经是一名设计师。他改变了自己原本想要购买几百万高价公寓的不现实梦想。 “反正都是生活，与其在东京的中心地带购买高价公寓，倒不如以此为目标要简单得多。” 　高知県酒造組合が「土佐宇宙酒」を売り出す。ロシアの宇宙船で旅した酵母を使う。蔵元は「香りが高く、優しい甘みがします」   高知县制酒协会将出售“土佐宇宙酒”。其使用的是曾保存在俄罗斯的宇宙飞船中的酵母。其酵母“香气浓郁，芳味甘甜。” 　夏目漱石が名作「坊っちゃん」を発表して、１００年。「登場人物の人間像は永遠でしょう」。旧制松山中学（現松山東高）ＯＢの作家、早坂暁さんが語る。「結局、坊っちゃんは任地を去る。青臭い正義感は、吹き飛ばされるのです。でも戦わなくて、どうしますか。常に戦わないと世間は悪くなっていく一方なのですから」 夏目漱石的名著《公子哥儿》发表至今已有100年了。“作品中的人物形象却是永恒的。”曾就读于原松山中学（现松山东高中）的作家,早坂晓如是说到“公子哥儿最终离开了任地。年幼时的正义感也荡然无存了。但如果不抗争的话,情况又会怎么样。如果永不反抗，世界只会变得越来越糟。”

华南虎

060128天声人语 　最近の言葉から。阪神大震災から１１年。１歳半の長男、大志ちゃんを亡くした上仲まさみさん（４４）が、兵庫県芦屋市の小学校で子どもたちに語りかけた。「ありがとう。あなたたちは震災の後、今日まで元気に生きてきただけで、すばらしいです」 撷取一些近期的民声。阪神大地震已过去了11年。在地震中失去了一岁半的大儿子大志的上仲玛莎弥（44岁），在兵库县芦屋市的小学对孩子们说：“谢谢。你们能在地震后健康地活到现在，已经很了不起了。” 　０４年の豪雨被害で仮設住宅に住む福井県美山町の田中ちえこさん（７２）は、今度の大雪でも苦しんだ。「いま、若い人がいない。年寄りばっかりですわ。人の家どころじゃない。頼めんのですの」 福井县美山町的田中栖埃谷（72岁）因受04年的暴雨之灾而住进了临时简易房，在这次的大雪中她又吃尽了苦头。“现在这儿没有年轻人了。尽是老人。已经不像人住的地方了。无依无靠啊”。 　大阪市政で「口利き」の是非が議論に。「わしらは口利きをしますという看板を掲げて市議をやっとんねん」。大平光代·前助役は市議にこう言われたという。自民市議団幹事長は「市民と行政の橋渡しをしている議会を一方的に悪者にするのは理解に苦しむ」 关于大阪市政务“中间人”问题的是非曲直，议论纷纷。市议员对前任助理大平光代说：“咱们就是打着中间人的旗号来干市议员的。”自民党市议员团干事长说“议会是市民和政府之间的桥梁，怎么片面地将它当作了坏人，真是搞不懂。” 　宮城県川崎町で農業を手がける田中清さん（５７）は元デザイナー。何百万の値が付く世界に虚構を感じ道を変えた。「どうせ生きるんだったら、都心で高いマンションなんか買うより、こっちを目指した方がずっといい」 在宫城县川崎町着手于农业的田中清（57）曾是一名服装设计师。他改变了自己原来那种在几百万高价的虚构世界里的生活道路。“反正一样活着，投身于此要比在市中心买房子有意思得多。” 　高知県酒造組合が「土佐宇宙酒」を売り出す。ロシアの宇宙船で旅した酵母を使う。蔵元は「香りが高く、優しい甘みがします」 高知县酿酒公会开始出售“土佐宇宙酒”。用的酒麴是随俄罗斯的飞船去宇宙空间旅行过的。酒厂的人说：“芳香浓郁，微甜爽口。” 　夏目漱石が名作「坊っちゃん」を発表して、１００年。「登場人物の人間像は永遠でしょう」。旧制松山中学（現松山東高）ＯＢの作家、早坂暁さんが語る。「結局、坊っちゃんは任地を去る。青臭い正義感は、吹き飛ばされるのです。でも戦わなくて、どうしますか。常に戦わないと世間は悪くなっていく一方なのですから」 夏目漱石的名作《少爷》发表至今已100年了。“书中的人物形象似乎是永远存在的。”曾就读于原松山中学（现松山东高）的作家早坂晓先生说。“最终，少爷还是离开了他任教的地方。血气方刚的正义感被横扫殆尽。然而，不抗争又怎么办？如不坚持抗争，世道必然越来越糟。”