乘什么去车站???

iamrommel · 发表于 2006-1-30 21:22:05

乘什么去车站???
なんで駅へいきますか。
なにで駅へいきますか。叫我日语的日本人说应该用这句..........可书上都是写なんで的.........他说书上搞错了.........

倒灶 · 发表于 2006-1-30 21:42:17

なんで是为虾米的意思吧...........

iamrommel · 发表于 2006-1-30 21:44:47

不是。。。。。。。。他说なんで＝なぜ＝ＷＨＹ＝为什么。
他说书上搞错了

倒灶 · 发表于 2006-1-30 21:46:28

为虾米=为什么..............什么就不是了..........

几时几许 · 发表于 2006-1-30 21:46:31

なんで也可解釈為「为什么?」
所以,用なにで可避免误解。

iamrommel · 发表于 2006-1-30 21:49:16

喂虾米是哪里的话啊。。。。。。。。。。。。。。。。。说说清楚呀。。。呵呵

倒灶 · 发表于 2006-1-30 22:08:28

引用第5楼iamrommel于2006-01-30 21:49发表的“”:
喂虾米是哪里的话啊。。。。。。。。。。。。。。。。。说说清楚呀。。。呵呵

为虾米,,,,,是可爱的说法啊.........台湾方言吧..........

winnie880822 · 发表于 2006-1-30 23:08:09

当然是后面那一种

fuxiaojun · 发表于 2006-1-31 08:58:14

都可以用的.
但是,
なんで駅へ行きますか。
根据语境可能有两个解释,
1为何去
2怎么去

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-31 10:01:45

的确是容易误解~

twjp · 发表于 2006-2-1 03:16:14

引用第8楼fuxiaojun于2006-01-31 08:58发表的“”:
都可以用的.
但是,
なんで駅へ行きますか。
根据语境可能有两个解释,
1为何去
.......

的确如此！

所以我们有很冷的笑话。
A）お前なんで来たんだ？
A)你是怎么来的？
B)何行ってんだよ！お前が呼んだんだろう！
B)你说什么！是你叫我来的嘛！
A)何怒ってんだよ！どうやって来たか？って聞いたんだよ。
A）你生什么气啊！我问的是：你怎么来的？呀。（用什么交通工具来的？）

虽然一点儿也不好笑，可是小孩子们还会开这种玩笑。

twjp · 发表于 2006-2-1 03:21:40

引用第1楼倒灶于2006-01-30 21:42发表的“”:
なんで是为虾米的意思吧...........

倒灶さん、台湾語も話せるのですか？
我也会一点，不过台语用汉字很难写。

		自动登录	找回密码
密码			注～册