电脑开着

ff12 · 发表于 2006-1-31 10:20:00

开用哪个动词？

イージョン · 发表于 2006-1-31 10:28:34

パソコンが立ち上がっています。

イージョン · 发表于 2006-1-31 10:31:50

パソコンを立ち上げてください。

どっちでも「開」の意味があります。
使い分けが分かるんでしょうね。

daito · 发表于 2006-1-31 12:07:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-31 13:44:05

開けたまま～

twjp · 发表于 2006-2-1 02:53:59

电脑开着
我认为这句，还是看各人的习惯而不同。
有的习惯用立ち上げる，也有的习惯用点（つ）ける。

不过パソコンが開（ひら）いてる和開けたまま～
我们这时不会用開（ひら）く或者開（あ）ける
打开跟电气有关的东西的电源时，用点（つ）ける应该不会有错误。

pgm · 发表于 2006-2-1 02:57:51

立ち上げる多数是在刚开动的那一下............................................

つける是肯定没错........................................

twjp · 发表于 2006-2-1 03:54:54

引用第6楼pgm于2006-02-01 02:57发表的“”:
立ち上げる多数是在刚开动的那一下............................................

つける是肯定没错........................................

不过立ち上がったままです。立ち上がっています。也可以说。表示状态的说法。
我个人习惯用点ける、只是打开电源用立ち上げる我觉得太夸张。

请参考；会社を立ち上げる（创立公司）

　　　

daito · 发表于 2006-2-1 07:13:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

twjp · 发表于 2006-2-1 17:34:58

>多分ノートの液晶が開いてる状態つまり電源が入ってると彼が思ってるからだ。

きっとその意味で言ったのでしょうね。

川柳 · 发表于 2006-2-2 12:42:19

一番簡単な表現をさせていただきます
パソコン工作中！

毒男 · 发表于 2006-2-2 16:12:58

ちょっと分かりません。

twjp · 发表于 2006-2-2 18:58:25

引用第10楼川柳于2006-02-02 12:42发表的“”:
一番簡単な表現をさせていただきます
パソコン工作中！

可惜，我们不说这样。
引起误会，你在自己组合电脑。

daito · 发表于 2006-2-3 08:28:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

twjp · 发表于 2006-2-4 18:08:02

电脑开着
この文の場合、daitoさんのおっしゃるとおり主語は「电脑」ですので、仮に「点ける」を使ったなら、
状態を表す「点いている」にします。
もしも受身「点けられている」を使うならば、「パソコンが点けられている」となります。
でもこの「パソコンが点けられている」を中国語に改めて訳したらどうなるでしょう？
「电脑被（某人）开着」になってしまいませんか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-31 12:07:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-2-1 07:13:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-2-3 08:28:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报