－－＝＝请教各位达人＝＝－－

仙杜瑞拉 · 发表于 2006-2-3 09:29:48

很冒昧地跑到这边来，麻烦大家帮个忙～～因为我们即将举行一个犬只敏捷障碍比赛（Agility Test，日本应该很流行吧？），手头上有一张2005年日本犬只敏捷障碍赛的光碟。

由于国内还从来没有举行过这类赛事，所以一些细节，例如赛事计分卡的事项都要参考此张光碟。可是由于我们对日语一无所知，所以希望各位翻译一下，拜托了。我截了两张图，如下：

万分感谢！

melly · 发表于 2006-2-3 09:45:11

竞技时间
项目标准时间（即每一个竞技项目所需的标准时间）
时间扣分
环形路线扣分
扣分合计
名次
审查员姓名
裁判助理姓名（副审员）

以上仅供参考~~~~~~~~~~

仙杜瑞拉 · 发表于 2006-2-3 09:48:30

回复得真快，感谢楼上，Many thanks!

仙杜瑞拉 · 发表于 2006-2-3 09:49:56

P.S：上面那个打勾＝失败，打叉＝拒绝，之前括号中的日文是？

melly · 发表于 2006-2-3 09:51:42

环形路线扣分

daito · 发表于 2006-2-3 10:33:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2006-2-3 10:47:25

引用第5楼daito于2006-02-03 10:33发表的“”:
サーキット減点
可能是狗狗跑错跑道时的抠分点数

狗狗在跑环形路线跑道时的扣分点数 ,因为"サーキット" CIRCUIT 有"环形路线"的意思

仙杜瑞拉 · 发表于 2006-2-3 16:34:26

感谢楼上二位的热心回答！

还有就是我不明白，【打勾＝失败，打叉＝拒绝】，在日文中，“失败”和“拒绝”各自代表的意思是？

如果按照中文的理解，岂不是都是“不通过”的意思？

melly · 发表于 2006-2-3 16:40:51

日文意思和中文意思差不多啊~~~~~~~

要看这个卷是咋审的啦~~~~~~~~

我猜想：这样的评卷是不是仅针对那些落选的狗狗的？“失败”的程度比“拒绝”纸？“失败”的话可能仅仅是落选排行榜，而“拒绝”的话会被取消下次竞赛资格，等等~~~~~？？？

仙杜瑞拉 · 发表于 2006-2-3 16:44:16

对喔，你提醒了我～～因为我手上还有一本英文的赛例，应该就是对应文中的“refuse”和“ fail”！

实在太感谢你了！！谢谢、谢谢、谢谢咯……

melly · 发表于 2006-2-3 16:46:23

いいえ～～～～～～～＾＾

龙猫 · 发表于 2006-2-4 00:54:19

サーキット減点　赛道扣分
“失败” 是进入赛道（桥、滑梯、雪糕筒。。。）但没有完全成功
“拒绝” 是汪汪没有进入赛道

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-2-3 10:33:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报