帮忙翻译一下,谢谢!

xj123_ · 发表于 2006-2-3 14:51:54

年間の決裁処理の為

melly · 发表于 2006-2-3 15:00:15

因为年间/年中的裁决处理

雪依 · 发表于 2006-2-3 15:02:02

因为年间的裁决处理

sefirosu · 发表于 2006-2-3 15:09:28

LZ是否打错字了,不是『決裁』而是『決済』。
もし、後者であれば、『为了年度结算』という意味になります。

P.S : 可否给出前后句子或语言环境,这样就更方便了

xj123_ · 发表于 2006-2-3 15:27:47

紧跟前后的是这几句,如何翻译较好呢,谢谢!

李さん、太太と林さんに連絡、確認お願いします、
> 目的は
＞年間の決裁処理の為、”時期は２月８～１０日”

> ：：来週月曜日再々ＡＰＢＵに打合わせ訪問します：：

sefirosu · 发表于 2006-2-3 15:39:44

单这样还是看不出来,不过在日本只要不是公司倒闭很少用到『決済』这个词
因此,如果是『決裁』的话,可以象楼上朋友翻译的那样翻不过『裁决』就算了,还是用『决策』吧

xj123_ · 发表于 2006-2-3 15:45:59

因为年间的决策处理??

只是这样翻译我不能理解他到底要说啥我无法理解,能帮我解释一下吗,谢谢拉

sefirosu · 发表于 2006-2-3 15:49:42

你是在翻译资料还是在练习听力啊?

xj123_ · 发表于 2006-2-3 15:52:40

我在翻译日本的邮件呀,可惜有时我实在无法理解对方的语境啊,

pgm · 发表于 2006-2-3 15:53:59

決裁文書の一覧を見ながら優先順位を考慮した決裁処理が行える

sefirosu · 发表于 2006-2-3 16:02:56

如果不是财务方面的内容,那就是『决策』
李さん、太太と林さんに連絡、確認お願いします、/ 小李,请与太太和小林联系确认一下
> 目的は                                   / 目的是?(关于什么?)
＞年間の決裁処理の為、”時期は２月８～１０日”/ 关于年度决策事宜 , 日期是2月8日~10日
> ：：来週月曜日再々ＡＰＢＵに打合わせ訪問します：：/ 下周一将再次访问APBU进行面谈

从你给出的文章,我只能翻译成这样了

xj123_ · 发表于 2006-2-3 16:08:20

谢谢帮忙翻译

		自动登录	找回密码
密码			注～册