这句这样翻译对吗?请大家看一下,谢谢!!

xj123_ · 发表于 2006-2-3 17:16:24

又他のサプライヤーは可能で有ると期待しています（珀韻、博建は以前、顧問が可能で有ると言われていましたし,向陽、天楽はＰＭＸとの契約を外貨でしていると思います。次週、確認します。今週、ＰＭＸ休暇の為、不可）
这句这样翻译对吗?请大家看一下,谢谢!!
其他的供应商期待可能[珀韻、博建以前说过顾问是可能的,我认为向陽、天楽同PMX的合同用外币交易.下周,我会确认的,这周因为PMX休息,不可能的]

注:珀韻、博建,向陽、天楽,PMX是中国的厂家

melly · 发表于 2006-2-3 17:33:45

又他のサプライヤーは可能で有ると期待しています（珀韻、博建は以前、顧問が可能で有ると言われていましたし,向陽、天楽はＰＭＸとの契約を外貨でしていると思います。次週、確認します。今週、ＰＭＸ休暇の為、不可）
另外，其他的供应商也有望可待（以前顾问就说过珀韻、博建是有可能的，向陽、天楽与PMX的合同我希望用外币交易.下周,我会确认的, 这周因为PMX休息,无法回复]

けんちゃん · 发表于 2006-2-3 17:53:51

珀韻、博建以前说过顾问是可能的   楼主这句翻得也太搞了吧。。。。

向陽、天楽与PMX的合同我希望用外币交易。。。。MELLY这句错了。这句是：我觉得前二家跟PMX的合同是外币交易。外貨でしている。

melly · 发表于 2006-2-3 18:02:02

引用第2楼けんちゃん于2006-02-03 17:53发表的“”:
珀韻、博建以前说过顾问是可能的   楼主这句翻得也太搞了吧。。。。

向陽、天楽与PMX的合同我希望用外币交易。。。。MELLY这句错了。这句是：我觉得前二家跟PMX的合同是外币交易。外貨でしている。

はい、’しっている”ですねえ、どうもありがとう～～～～～～～～＾＾

xj123_ · 发表于 2006-2-3 19:09:21

谢谢各位!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册