我翻译成以下可以吗,总觉得不妥,大家帮忙看看,谢谢!!

xj123_ · 发表于 2006-2-3 17:32:23

问题是前几天問題は、先日、来社された際もお聞きしておりますが、東磁が出来ないのか？したく無いのか？です。先日、お帰りになる際に御渡しした、東磁からのメール回答では、転廠制度を利用し国内サプライヤーから外貨での購入は実施しているので、可能性に期待したいです。

我翻译成以下可以吗,总觉得不妥,大家帮忙看看,谢谢!!
问题是前几天,来公司之际我听说了,东磁是不能?还是不想呢?前几天,回来之际我交给了你,从东磁的邮件中的回答中,利用工厂转制自国内供应商用外币买入正在实施,我期待着这种可能性.

::东磁是中国厂家

melly · 发表于 2006-2-3 17:40:39

问题是前几天問題は、先日、来社された際もお聞きしておりますが、東磁が出来ないのか？したく無いのか？です。先日、お帰りになる際に御渡しした、東磁からのメール回答では、転廠制度を利用し国内サプライヤーから外貨での購入は実施しているので、可能性に期待したいです。

问题是前几天在来我司之际我听说了些。东磁不能吗？不想做吗？前几天,回来之际我交给了您从东磁的邮件中所得到的答复，即正在实施利用工厂转制自国内供应商处用外币买入,我期待着您的正面答复。（我希望能得到你的认同。）

けんちゃん · 发表于 2006-2-3 17:42:21

前二天您来我们公司的时候我问了这个问题：东磁是不能，还是不愿意做？前几天您回去的时候我交给您的东磁的邮件回答说，利用转厂制度，由国内供应商用外币进行购买，因此期待其可能性。

这三方都是什么关系啊。看不出来。

来社された是您来的敬语。聞きしておりますが是我问的谦语。お帰りになる是您回去的敬语。御渡しした是我给的谦语。

xj123_ · 发表于 2006-2-3 17:50:03

谢谢大家的帮忙啊,

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-3 17:54:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

けんちゃん · 发表于 2006-2-3 17:56:14

驾临

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-3 17:54:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报